一陣烈風

「一陣烈風」
一陣烈風
PCゲーム『SHOGUN8－ショーグンエイト－』オープニングテーマ
PC遊戲《將軍8》OP主題曲

行きゆきて終の闇
在最終的黑暗中不斷前行
唯ひとつ殘りしは
唯獨留下來的便是
我の往く道ひとつなり
我所前進的道路

命育みてそだたく愛の糧
孕育和滋養生命的愛之食糧
我を守り継ぎし祖國の土今や
繼續守護我的祖國大地現如今

千々に人は散り逝き
數以千計的人為此捐軀
遠き夜半の煙
夜半時分遠方升起烽煙
我が掌中光る剣ひとつ
我手中緊握寒光之劍

今こそは我ひとり
如今我獨自一人
この大海漕ぎ出ださん
孤舟單槳駛出大海
我こそは世を統べる
我將統治世界
新たなる導なり
引領嶄新的天地

行きゆきて終の闇
在最終的黑暗中不斷前行
唯我に殘りしは
唯獨留在我身邊的
光ある道ひとつなり
便是一條光明的道路

道行き人獨り歩む後ろ影
若是見到這踽踽獨行的背影
その様見い出たる人ありて寄れり
就來靠近我的身邊吧

涙に暗る戦人の胸添うて
隱含淚水的勇士心中不離不棄的
金蘭の契り比翼連理とならん
是那金蘭之契比翼連理

我の聲に集いし
在我的號召下集合起來
友よ今立つ時
朋友們啊如今是奮起之時
支え助く至情の魂
互相支持幫助的至情之魂

今こそは手を添えて
如今正是攜手之時
この激浪漕ぎ出ださん
於這激浪中划槳駛出
戦場に一陣の
成為一陣疾風
風となり進み往かん
在戰場上勇往直前

旅路ゆく君こそは
在這旅程中而你正是
唯我に殘り居る
唯獨留在我身邊的
愛楽の人ひとりなり
那唯一愛著我的人