School Years

В первый погожий сентябрьский денек
在第一個晴朗的九月天
Робко входил я под светлые своды.
我膽怯地走進大校門裡邊。
Первый учебник и первый урок —
第一堂課和第一本教材
Так начинаются школьные годы.
就這樣開啟了學生的時代。
Школьные годы чудесные,
學生的時代猶如奇蹟，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友誼，有書本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多麼快就逝去！
Их не воротишь назад.
永遠也不再回來。
Разве они пролетят без следа?
難道它走過沒留下塵埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不論誰永遠都不忘懷
Школьные годы.
學生的時代。
Вот на груди алый галстук расцвел,
你看胸前紅領巾在綻放，
Юность бушует, как вешние воды.
青春湧動，好似泉水在流淌。
Скоро мы будем вступать в комсомол —
我們很快要加入共青團——
Так продолжаются школьные годы.
然後再繼續這學生的時代。
Школьные годы чудесные,
學生的時代猶如奇蹟，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友誼，有書本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多麼快就逝去！
Их не воротишь назад.
永遠也不再回來。
Разве они пролетят без следа?
難道它走過沒留下塵埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不論誰永遠都不忘懷
Школьные годы.
學生的時代。
Жизнь — это самый серьезный предмет.
生活——它是最嚴肅的課程。
Радость найдем, одолеем невзгоды,
找到幸福，還要把逆境戰勝，
Красная площадь, весенний рассвет —
莫斯科紅場，春天黎明來——
Вот и кончаются школьные годы .
從此就結束了學生的時代。
Школьные годы чудесные,
學生的時代猶如奇蹟，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友誼，有書本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多麼快就逝去！
Их не воротишь назад.
永遠也不再回來。
Разве они пролетят без следа?
難道它走過沒留下塵埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不論誰永遠都不忘懷
Школьные годы.
學生的時代。
Нет, не забудет никто никогда
不，不論誰永遠都不忘懷
Школьные годы.
學生的時代。