School Years

В первый погожий сентябрьский денек
在第一个晴朗的九月天
Робко входил я под светлые своды.
我胆怯地走进大校门里边。
Первый учебник и первый урок —
第一堂课和第一本教材
Так начинаются школьные годы.
就这样开启了学生的时代。
Школьные годы чудесные,
学生的时代犹如奇迹，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友谊，有书本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多么快就逝去！
Их не воротишь назад.
永远也不再回来。
Разве они пролетят без следа?
难道它走过没留下尘埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不论谁永远都不忘怀
Школьные годы.
学生的时代。
Вот на груди алый галстук расцвел,
你看胸前红领巾在绽放，
Юность бушует, как вешние воды.
青春涌动，好似泉水在流淌。
Скоро мы будем вступать в комсомол —
我们很快要加入共青团——
Так продолжаются школьные годы.
然后再继续这学生的时代。
Школьные годы чудесные,
学生的时代犹如奇迹，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友谊，有书本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多么快就逝去！
Их не воротишь назад.
永远也不再回来。
Разве они пролетят без следа?
难道它走过没留下尘埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不论谁永远都不忘怀
Школьные годы.
学生的时代。
Жизнь — это самый серьезный предмет.
生活——它是最严肃的课程。
Радость найдем, одолеем невзгоды,
找到幸福，还要把逆境战胜，
Красная площадь, весенний рассвет —
莫斯科红场，春天黎明来——
Вот и кончаются школьные годы.
从此就结束了学生的时代。
Школьные годы чудесные,
学生的时代犹如奇迹，
С дружбою, с книгою, с песнею,
有友谊，有书本，有歌曲，
Как они быстро летят!
它多么快就逝去！
Их не воротишь назад.
永远也不再回来。
Разве они пролетят без следа?
难道它走过没留下尘埃？
Нет, не забудет никто никогда
不，不论谁永远都不忘怀
Школьные годы.
学生的时代。
Нет, не забудет никто никогда
不，不论谁永远都不忘怀
Школьные годы.
学生的时代。