Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 6. Wasserflut

Manche Thrän' aus meinen Augen
一颗颗的泪珠落下
Ist gefallen in den Schnee;
自眼眶滴进白雪
Seine kalten Flocken saugen
冰冷雪花急促吞饮
Durstig ein das heiße Weh.
我灼热的痛楚
Durstig ein das heiße Weh.
我灼热的痛楚

Wenn die Gräser sprossen wollen,
草苗发芽之时
Weht daher ein lauer Wind,
暖风会吹拂
Und das Eis zerspringt in Schollen,
冰块破碎
Und der weiche Schnee zerrinnt.
软雪融化
Und der weiche Schnee zerrinnt.
软雪融化

Schnee, du weißt von meinem Sehnen:
白雪啊，你知晓我的渴求
Sag, wohin doch geht dein Lauf?
告诉我，你的路径通往哪里？
Folge nach nur meinen Thränen,
只要跟随我的泪水
Nimmt dich bald das Bächlein auf.
小河瞬间即会把你吸收
Nimmt dich bald das Bächlein auf.
小河瞬间即会把你吸收

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
你会与它流过城镇
Muntre Straßen ein und aus:
穿梭忙碌街道
Fühlst du meine Thränen glühen,
当你感觉我的泪珠发亮之际
Da ist meiner Liebsten Haus.
那里就是我爱人的居所
Da ist meiner Liebsten Haus.
那里就是我爱人的居所