Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 2. Die Wetterfahne

Der Wind spielt mit der Wetterfahne
风儿恣意摆弄风向标的方向
Auf meines schönen Liebchens Haus.
在我心爱女郎的屋顶上
Da dacht' ich schon in meinem Wahne,
对我破灭了的幻梦而言
Sie pfiff' den armen Flüchtling aus.
它似在嘲讽可怜的逃亡者

Er hätt' es ehr bemerken sollen,
他本该早点发现
Des Hauses aufgestecktes Schild,
屋顶上的这个标记
So hätt' er nimmer suchen wollen
那么他就不会来
Im Haus' ein treues Frauenbild.
在其中寻觅忠贞女子

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,
风儿在屋内恣意玩弄着心
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
就像在屋顶一样，虽然没那般吵闹
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他们怎会关心我的凄凉?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
他们的孩子是个富贵新娘
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
风儿在屋内恣意玩弄着心
Wie auf dem Dach,nur nicht so laut
就像在屋顶一样，虽然没那般吵闹
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他们怎会关心我的凄凉?
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他们怎会关心我的凄凉?
Ihr Kind ist eine reiche Braut
他们的孩子是个富贵新娘