Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 3. Gefror'ne Tranen

Gefrorne Tropfen fallen
冰冻的泪珠簌簌地
Von meinen Wangen ab:
从面颊上滚下
Ob es mir denn entgangen,
我，那么，是否一直
Daß ich geweinet hab'?
不知不觉地流泪
Daß ich geweinet hab'?
不知不觉地流泪

Ei Thränen, meine Thränen,
泪水啊，我的泪水
Und seid ihr gar so lau,
你真的那么冷酷
Daß ihr erstarrt zu Eise,
以至你像清晨的寒露
Wie kühler Morgenthau?
化成冰河

Und dringt doch aus der Quelle
然而你却是涌自
Der Brust so glühend heiß,
我胸膛的炽热
Als wolltet ihr zerschmelzen
仿佛要融解
Des ganzen Winters Eis.
这一冬的冰雪
Des ganzen Winters Eis.
这一冬的冰雪
Ihr dringt doch aus der Quelle
然而你却是涌自
Der Brust so glühend heiß,
我胸膛的炽热
Als wolltet ihr zerschmelzen
仿佛要融解
Des ganzen Winters Eis.
这一冬的冰雪
Des ganzen Winters Eis.
这一冬的冰雪