桜花の如く

PSP用ソフト「薄桜鬼～幕末無雙録～」OP
作詞：磯谷佳江
一陣狂風大作
作曲：四月朔日義昭
湧出的炙熱感情
編曲：四月朔日義昭
互相凝視的瞳孔深處蘊藏著覺悟

染成紅色的大地上
吹き荒れる一陣の風に
任信任解放心靈
こみあげる熱い気持ち
動搖時代的業火之花啊
見つめあう瞳の奧覚悟を宿して
直到生命的盡頭燃燒信念吧

即使這個世界再難受
緋色に染まる大地で
不用在意無論何處都將與你一起
信じるがまま心を解き放す
如零亂盛開的櫻花般

在失眠之時所做的夢的盡頭
時代(とき)をたゆたう業火の華よ
流過臉頰的熱淚
その生命(いのち)果てるまで信念(おもい)を燃やせ
沾濕銀色刀刃的深紅感情
たとえこの世界が切なくとも
如鍛煉五感
かまわないどこまでもあなたと共に
便能劈開充滿無常的黑暗空間
亂れ咲く桜花の如く
輕快地舞動的業火之花

帶上美麗而殘酷的祈禱
眠らずに見る夢の果てで
即使此身將滅
頬伝う熱き滴
迸出的熱情也絕不會消失
銀色の刃(やいば)濡らす深紅の感情
向著凜然與閃耀的天空…

動搖時代的業火之花啊
五感を研ぎ澄ませたら
直到生命的盡頭燃燒信念吧
無常をたたう闇空を斬り裂く
即使這個世界再難受

無論何時何地都如因你的愛
しなやかに舞う業火の華は
而盛開的櫻花般
美しく殘酷な祈りを乗せて
たとえこの身體が消えようとも
ほとばしる情熱は決して消えない
凜然と煌めき天(そら)へ…

時代(とき)をたゆたう業火の華よ
その生命(いのち)果てるまで信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が切なくとも
いつまでもどこまでもあなたの愛で
咲き誇る桜花の如く