Aloha Heja He

Hab die ganze Welt gesehn
我曾看過整個世界
Von Singapur bis Aberdeen
從新加坡到阿伯丁
Wenn du mich fragst wos am schönsten war
你要問我哪裡最美
Sag ich Sansibar!
我會說是桑給巴爾
Es war ne harte überfahrt –
那曾經是一段艱難的旅程
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
十個星期都在海浪中浮沉
Hab die Welt verflucht
我曾詛咒世界
In den Wind gespuckt
曾對暴風唾罵
Und salziges Wasser geschluckt!
也吞下過鹹澀海水
Als wir den Anker warfen war es himmlische Ruh
當我們拋下錨後是極其美妙的平靜
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
陽光也重新照耀我們
Als ich über die Reeling sah
絞盤後我看到
Da glaubte ich zu träumen –
我還以為是夢境——
Da warn tausend Boote und sie hielten auf uns zu!
那是數千艘船朝著我們駛來
In den Booten waren Männer und Fraun
船上站著男男女女
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
在陽光下引人注目
Und sie sangen ein Lied
他們唱著一支歌
Das kam mir seltsam bekannt vor
歌聲讓我感覺異常親切
Aber so hab ichs noch nie gehört
但是我卻從未聽過
Uhhhh, so hab ichs noch nie gehört!
喔，我卻從未聽過
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~（這是夏威夷語你好的意思）
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Ihre Boote machten längsseits fest
他們的船並排停下
Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
笑聲隨風飄揚過來
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
他們取下頭上花冠
Und warfen sie zu uns herüber
然後扔向我們
Hehhhh, und schon war die Party im Gange!
狂歡已經開始
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿~
Ich hab das Paradies gesehn
我看到了天堂
Es war um neunzehnhundertzehn!
在那1910年
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
大副讓水手們守在桅杆旁
Und den Zahlmeister ham die Gonokokken vernascht –
軍需官遭受了淋球菌感染
Aber sonst warn wir bei bester Gesundheit!
但除此之外我們一切健康
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja . . .
阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿阿囉哈嘿呀嘿~