Robert der Roboter

Wer bügelt mir die Hemden?
誰為我熨襯衫？
Und wer putzt mir meine Schuh?
誰為我擦皮鞋？
Wer stellt mir meinen Lieblingssender ein?
誰幫我打開了最愛的節目？
Wer bringt mir meinen Drink?
誰給我準備了美酒？
Und sagt: „Prost mein Freund!“
對我說：“乾杯我的朋友！”
Und saust wieder ab wie der Wind?
然後又風一般離去？

Na?
吶？
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus
哦，他幫我處理家務
(Jawohl!)
（是的！）
Er hilft mir im Haus aus
他代我管理家事
(Immer zu Diensten!)
（隨時為您服務！）
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus-
哦，他幫我處理家務—
Ohne ihn wüsste ich noch ein noch aus!
沒了他我完全不知所措！
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~

Weißt du, Robert ist kein Mensch
你知道，羅伯特不是人類
Er sieht nur so aus
只是看起來和人一樣
Er ist wartungsfrei und repariert sich selbst!
他無需保養可自行修復
Manchmal quietschen die Gelenke
有時他關節咔咔作響
Dann gibts 'n Tropfen Öl-
只要加上一滴潤滑油—
Und schon läuft alles wieder wie geschmiert!
一切就都完美如初！

Hmhm
嗯
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus
哦，他幫我處理家務
(Jawohl!)
（是的！）
Er hilft mir im Haus aus
他代我管理家事
(Immer zu Diensten!)
（隨時為您服務！
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, erhilft mir im Haus-
哦，他幫我處理家務—
Ohne ihn wüsste ich noch ein noch aus!
沒了他 我完全不知所措！
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~

Humph~
哼

Wir ha'm alles im Griff, ich bin der Dirigent~
一切盡在掌握之中，我做指揮~
Ich hab die Fernbedienung in der Hand!
我手裡拿著遙控器！
Robert kann fast alles und ich hab' Zeit für mich
羅伯特幾乎無所不能，我做鹹魚~
Was schöneres gibt es nicht!
再沒有更美妙的事情了！
Hmhm~
嗯

Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus
哦，他幫我處理家務
(Jawohl!)
（是的！）
Er hilft mir im Haus aus
他代我管理家事
(Immer zu Diensten!)
（隨時為您服務！）
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus-
哦，他幫我處理家務—
Ohne ihn wüsste ich noch ein noch aus!
沒了他我完全不知所措！
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~

Nur manchmal wenn er traurig ist
偶爾他傷心時
Dann macht er Musik-
他會演奏音樂—

So mit Beat ohne Drums
用沒有鼓的鼓點
Und mit Bass ohne Bass
用沒有貝斯的低音
Mit 'ner Gitarre ohne Saiten
用沒有弦的吉他
Und 'm Klavier ohne Tasten
用沒有琴鍵的鋼琴

(Genau das Richtige um auszurasten!)
（這才是正確的放鬆方法！）


翻譯菌陣亡

($%&#% ha)
（ 哈）

Weißt du, Robert ist nicht dumm-
你懂的，羅伯特並不蠢—
Robert weß Bescheid!
羅伯特深諳世事！
Und das Schönste ist
關鍵的是
Er nimmt dir auch nichts krumm!
他從來不生氣介意！
Nur manchmal kommt es vor
偶爾有幾次
Da hat er glatt'ne Schraube locker
他的螺絲鬆動了
Und dann schrei ich ihn an
所以我對他大喊
So laut ich kann!
用最大音量！
ah...
（蓄力……)
he
喝！
Robert!
羅伯特！
(Ich bitte um Verzeihung!)
（請您原諒！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus
哦，他幫我處理家務—
(Jawohl!)
（是的！）
Er hilft mir im Haus aus
他代我管理家事
(Immer zu Diensten!)
（隨時為您服務！）
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
Robert der Roboter!
機器人羅伯特！
(Womit kann ich dienen?)
（您有什麼吩咐？）
Oh, er hilft mir im Haus-
哦，他幫我處理家務
Ohne ihn wüsste ich noch ein noch aus!
沒了他我完全不知所措！
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~
Robert!
羅伯特！
(Sie haben mich gerufen!)
（聽從您的指示！）
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~
(Womit kann ich dienen ?)
（您有什麼吩咐？）
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~
(Das Essen ist serviert)
（飯菜已經備好）
O-ooh o-ooh o-ooh!
噢~噢~噢~
(Haben Sie noch einen Wunsch?)
（您還有別的要求嗎？）
O-ooh o-ooh...
噢~噢~
(Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?)
（您對我的服務滿意嗎？）
O-ooh o-ooh ...
噢~噢~
(Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?)
（您對我的服務滿意嗎？）
O-ooh o-ooh...
噢~噢~
Robert!
（羅伯特！