Douce France

Douce France
親愛的法蘭西

Il revient à ma mémoire
親切的回憶
Des souvenirs familiers
回到我的腦海
Je revois ma blouse noire
我又看到我黑色的製服
Lorsque j'étais écolier
當我是小學生的時候
Sur le chemin de l'école
在往學校的小路上
Je chantais à pleine voix
我放聲歌唱
Des romances sans paroles
那些沒有歌詞的抒情歌
Vieilles chansons d'autrefois
來自往昔的老歌

Douce France
親愛的法蘭西
Cher pays de mon enfance
我童年時親愛的祖國
Bercée de tendre insouciance
無憂無慮輕輕地搖晃
Je t'ai gardée dans mon cœur !
我把妳呵護在心裡
Mon village au clocher aux maisons sages
我的村落有著鐘樓與莊嚴的樓房
Où les enfants de mon âge
那裡有跟我同齡的小孩
Ont partagé mon bonheur
跟我一起分享了幸福
Oui je t'aime
是的我愛妳
Et je te donne ce poème
所以我把這首詩給妳
Oui je t'aime
是的我愛妳
Dans la joie ou la douleur
無論喜悅或痛楚

Douce France
親愛的法蘭西
Cher pays de mon enfance
我童年時親愛的祖國
Bercée de tendre insouciance
無憂無慮輕輕地搖晃
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把妳呵護在心裡

Oui je t'aime
是的我愛妳
Et je te donne ce poème
所以我把這首詩給妳
Oui je t' aime
是的我愛妳
Dans la joie ou la douleur
無論喜悅或痛楚

Douce France
親愛的法蘭西
Cher pays de mon enfance
我童年時親愛的祖國
Bercée de tendre insouciance
無憂無慮輕輕地搖晃
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把妳呵護在心裡
Je t' ai gardée dans mon cœur
我把妳呵護在心裡