Monologue 4

Did you know...
你知道
that Whitney Houstons debut LP...
惠特尼·休斯敦的首張大碟
called simply Whitney Houston...
剛好就叫《惠特尼·休斯敦》嗎?
had four number-one singles on it?
裡面有四首冠軍單曲
Did you know that, Christie?
你知道嗎克里斯蒂
You actually listen to Whitney Houston?
你真的聽過惠特尼·休斯敦的歌？
You own a Whitney Houston CD?
你確定你有她的CD嗎?
More than one?
還不止一張?
Hahhhh oop!
拜託！
Its hard to choose a favorite among so many great tracks.
很難從這張傑作裡選出最愛的一首
But the 'Greatest Love Of All'
但那首《至愛》
is one of the best, most powerful songs...
就是世界上最真摯最有力的歌之一了
ever written about self-preservation and dignity.
那是有關自我保護和尊嚴的曲子
Its universal message crosses all boundaries...
她永恆的命題足以跨越所有疆界
and instills one with the hope
為人們注入希望
that its not too late to better ourselves.
改善自己永遠不遲
Since, Elizabeth,
你給我聽好伊麗莎白
its impossible in this world
因為在我們居住的這個世界上
we live in to empathize with others,
任何人都不可能相互同情
we can always empathize with ourselves.
更多時候我們只能顧影自憐
Its an important message.
這是重要的真相
Crucial, really.
也是真正殘酷的真相
And its beautifully stated on the album.
而一切都在這張專輯裡優美地得到了詮釋