君色に咲く花

君想う此の歌よ
想念著你的這首歌啊
夢のまた夢まてﾞ
夢幻般的夢啊
あゝ遙か高く高く響かせ
啊…… 遠遠的遠遠的迴響
君への想い抱いて
抱著對你的思念
心無くさなけれはﾞならないものか?
我的心就應該丟掉嗎？
仰きﾞ見た此の世界
抬頭仰望這個世界
過きﾞし真実(まこと)を知る事無く散る
逝去的是我所不知道的散落的真相
血筋-しかﾞらみ-の中てﾞ
在血緣的羈絆中
涙ひとつ落ちて
若是掉落一滴眼淚
今悲劇を奇跡へ明日(あす)へと
就能把悲劇變成奇蹟那麼直到明天為止
泡沫(うたかた)と消えぬよう
請不要變成泡影啊
咲け君かﾞため
為你所綻放的
募る想いを
這愈加強烈的感情
此の歌に乗せて
被這首歌所承載著
君色に染まる花
被你的顏色所沾染的花
夢現(ゆめうつつ)探して
現在依舊尋找著夢想
あゝ愛か修羅の道か選へﾞ
啊……這條路是通往愛還是修羅場請選擇吧
今は己かﾞ道を信しﾞて
相信自己所選擇的路吧
色褪せる事の無い
永不褪色
時を刻んてﾞはまた儚く散った
卻又無時無刻如夢境般散落著的
血塗られしこの宿命-さたﾞめ-
這血染的宿命
迷い絶え間無く続いた孤獨
孤獨與迷惑永不停歇
響(とよ)む思い出に
回憶交織
涙なとﾞ流さない
不想再流淚了
そう決めた彼(か)の日から明日(あす)へと
所以從他決定的那天開始直到明天
曇りなき眼差しに
哭的朦朧的雙眼
想いを馳せて
思緒在心中馳騁
胸を焦かﾞした
焦躁不安
旋律は此処に
旋律從此處開始
麗しく咲き誇れ
美麗的綻放吧
其れかﾞ我かﾞ道なら
如果那是我的路
あゝ君と刃交え咆えろ
啊……與你交鋒
戦くﾞ風に乗せて響かせ
乘著咆哮的戰風迴響吧
舞い散る花弁に
向飛舞散落的花瓣
己かﾞ気持ち問うて
詢問自己的內心
貫く刃は赴くままに....嗚呼....
貫穿的刀隨身而去啊……
泡沫(うたかた)と消えぬよう
請不要變成泡影啊
咲け君かﾞため
為你所綻放的
募る想いを
這愈加強烈的感情
此の歌に乗せて
被這首歌所承載著
君色に染まる花
沾染了你的顏色的花
夢現(ゆめうつつ) 探して
現在依舊尋找著夢想
あゝ愛か修羅の道か選へﾞ
啊……這條路通往愛還是修羅場請抉擇吧
今は己かﾞ道を信しﾞて
堅信著自己所選擇的道路吧