Love Story (Taylor’s Version)

We were both young when I first saw you.
當我初次遇見你我們正值青春
I close my eyes and the flashback starts:
我輕閉雙眸腦海中回憶開始浮現
I 'm standing there
我站在陽台上
On a balcony in summer air.
感受夏季的風吹拂

See the lights, see the party, the ball gowns,
視野裡燈光閃爍舞會上人們身著禮服
See you make your way through the crowd,
望見你從熙攘人群穿過來
And say, 'Hello.'
和我打招呼
Little did I know...
對此我唯獨知道

That you were Romeo, you were throwing pebbles
你就是羅密歐那朝我窗畔拋擲小石子的人
And my daddy said, 'Stay away from Juliet.'
可我的父親卻說離朱麗葉遠點
And I was crying on the staircase
我便獨坐在樓梯口黯然抽泣
Begging you, 'Please don't go.'
我祈求你不要離我而去
And I said,
並說道

'Romeo, take me somewhere we can be alone.
羅密歐請帶我前往唯屬於你我二人的地方
I'll be waiting, all there's left to do is run.
我願一直等待下去剩下要做的只有同你一起逃離
You'll be the prince and I'll be the princess.
你和我也將成為王子與公主那樣
It's a love story. baby, just say ''Yes. '
這便是我們的愛情故事親愛的只需答應我便好

So, I sneak out to the garden to see you.
所以我躡手躡腳溜進花園見你
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
我們言行靜悄因為一旦被他們發現我們就完蛋了
So, close your eyes,
所以輕閉你的雙眸
Escape this town for a little while.
暫且義無反顧地逃離這座小城鎮
Oh, oh.

'Cause you were Romeo. I was a scarlet letter.
因為你就是羅密歐我就是紅字中的女主和你的感情不被認同
And my daddy said, 'Stay away from Juliet.'
可我的父親卻說離朱麗葉遠點
But you were everything to me.
但你卻是我人生的全部
I was begging you, 'Please don't go!'
我祈求你不要離我而去
And I said,
並說道

'Romeo, take me somewhere we can be alone.
羅密歐請帶我前往唯屬於你我二人的地方
I'll be waiting, all there's left to do is run
我願一直等待下去剩下要做的只有同你一起逃離
You'll be the prince and I'll be the princess.
你和我也將成為王子與公主那樣
It's a love story, baby, just say ''Yes.'
這便是我們的愛情故事親愛的只需答應我便好

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel
羅密歐請將我救贖他們竭盡全力企圖將我思維控制
This love is difficult but it's real.
這份愛如此艱苦難熬但卻那般真情實感
Don't be afraid, we'll make it out of this mess.
我們無需畏懼你我將衝破反對聲的桎梏
It's a love story, baby, just say ''Yes'.
這便是我們的愛情故事親愛的只需答應我便好

Oh, oh, oh.

I got tired of waiting,
我已厭倦了等待
Wondering if you were ever coming around.
遐思著你是否還會如約而來
My faith in you was fading,
我對你愛的執念逐漸消散
When I met you on the outskirts of town.
當我在城外郊區同你相遇之時
And I said,
我說道

'Romeo, save me. I've been feeling so alone.
羅密歐請將我解救吧我如此孤單落寞
I keep waiting for you, but you never come.
我苦苦等待你多時可你卻從未來過
Is this in my head? I don't know what to think.'
我腦海混亂不知所措
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
他單膝跪地取出戒指虔誠說道

'Marry me, Juliet. You'll never have to be alone
朱麗葉請嫁給我吧你將永不孤獨
I love you, and that's all I really know.
我唯獨知道自己深愛的是你
I talked to your dad, go pick out a white dress.
我和你的父親談過了快去挑選件白色婚紗吧
It's a love story, baby, just say ''Yes'.
這便是我們的愛情故事親愛的只需答應我便好

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

'Cause we were both young when I first saw you.
因為當我初次遇見你我們正值青春