ワールドエンド

ワールドエンドWorld End
PCゲーム「グリザイアの
迷宮」OP PCgame「灰色的迷宮」OP

君の笑顔をやっと手に入れたけれど
終於收穫你的笑顏
ふいに冷たい眼差しで神様たち僕を見る
可是神們卻以冰冷目光注視我
ここに來るまで傷つきすぎたみたい
在到達此處之前似乎已遍體鱗傷
今も振り返ると全て消えてしまいそう
如今也回頭的話一切或消失殆盡
行き先を照らすのは君の瞳
你的眼眸照亮前行的道路
悲しみ振り切り涙捨て僕は強くなる
拋下悲傷捨棄眼淚我將更加堅強

墮ちてく果実のように
宛若墜落的果實般
楽園の地図追い求め
追尋著樂園的地圖
絡み合う指激情で舞い踴る
彼此牽連的手指用熱情翩翩起舞
世界を終わらせる
雨將世界終結的雨點
君のことだけ守るから
將一直守護你
恐れないで
請不要恐懼
花咲く時までそばにいる
花開之前我將永遠伴你之側

螺旋になって繰り返してる輪舞曲(ロンド)
輪舞曲宛如螺旋般循環往復
君は僕のステップ真似寄り添って愛をねだる
你模仿著我貼近我索求真愛
夢と消えぬよう抱きしめたまま暮らす
為了不讓它如夢般消失擁抱著活下去吧
今も目を閉じてる隙に逃げてしまいそう
當下也彷彿在閉上眼的瞬間逃之夭夭
答えを知ってるのは誰の瞳？
知曉答案的究竟是誰的眼眸
予言に背を向け塔を壊し君と生きていく
背向預言摧毀高塔與你一同活下去

空を目指すため種子(たね)は
種子為沖向天空
地下深くから手を伸ばす
從地下的深處伸出雙手
見えない翼灰色に燃え上がる
看不見的翅膀燃起了灰色的火焰
過去を壊す鐘の音が
鐘的聲響破壞過去
幸せを呼び歌になる
化為呼喚幸福的歌謠
迷わないで
請不要迷茫
君が散る朝も離れない
即使在你灰飛煙滅的清晨我也不會離開


墮ちてく果実の夜に
宛若墜落的果實般
君の香りを胸に抱き
將你的芳香銘刻於心
絡み合う指劇場で舞い踴る
彼此牽連的手指在舞台上翩翩起舞
君を濡らしていく雨
將你濡濕的雨點
二人の場所は守るから
將一直守護的我們兩人的場所
迷わないで
請不要迷茫
僕だけが散ってもここにいる
我即便灰飛煙滅也將始終於此
二人が散っても愛があるよ
即使兩人都如煙散去那愛亦將永存

終わり