Fantastic Voyage (1999 Digital Remaster)

David Bowie - Fantastic Voyage

若是這場奇異之旅
In the event that this fantastic voyage
終將歸於腐朽而我們會永遠年輕斑斕

記住，尊嚴確實寶貴
Should turn to erosion and we never get old
但我們的生命又何嘗不是？

我們學習著如何忍受他人憂鬱的陰影
Remember it's true' dignity is valuable
可這並非我所願
But our lives are valuable too
我想或許我們能夠熬過去
We're learning to live with somebody's depression
這是個如此現代的世界但完美之人並不存在
And I don't want to live with somebody's depression
這是個不斷發展的世界但並沒有理由
We'll get by' I suppose
去發射那些導彈
It's a very modern world but nobody's perfect
視我們為無父的草芥
It's a moving world but that's no reason
因我們再也不願說出動聽的話語
To shoot some of those missiles
這些荒謬之言能夠讓你去傾聽
Think of us as fatherless scum' it won't be forgotten
這罪惡可恥的世界
'Cos we'll never say anything nice again' will we
記住，忠誠確實寶貴

但我們的生命又何嘗不是？
And the wrong words make you listen
我們學習著如何忍受他人憂鬱的陰影
In this criminal world
可這並非我所願
Remember it's true' loyalty is valuable
我想或許我們能夠熬過去
But our lives are valuable too
但那動輒而起的變故我必須將其記載
We're learning to live with somebody's depression
他們屠戮了整個種族我必須將其記載
And I don't want to live with somebody's depression
我仍在接受著教育但我必須將其記載
We'll get by' I suppose
這事實不會被遺忘在腦後
But any sudden movement' I've got to write it down
我怎能再說出那些冠冕堂皇的話語？
They wipe out an entire race and I've got to write it down
But I'm still getting educated but I've got to write it down
And it won't be forgotten
'Cos I'll never say anything nice again' how can I