君とつくるもうひとつの未来

澄み渡る夏空に
夏日藍天晴空萬里
水の音響いてる気が付けばこの場所に
水聲迴盪縈繞耳畔
時空(とき)を超えて辿リ著いたんだ
我在不覺之中穿越了時空來到了此地

這一切都是為了與你的相遇吧
君と出會う為かな?
我在隱約中如此感到
そんな気がしてるんだ
因我從互觸的雙手之中
觸れたその手の先に
感觸到了一份怡然
安らぎを感じているから
不知何時起我的視線早已

被你真誠歡笑的身影所牢牢吸引毫無片刻的眨眼
ありのままに笑う君の姿
一切必將在此拉開序幕一切必將在此得以發現
いつの間にか瞬きもせずに見とれてた
伴隨戀愛預感的夏風輕吹而過心弦因之顫動

真想更多地在身旁注視你真想更多地貼身感受你
きっとここから始まるきっとここなら見つかる
心中的某處預感到這份戀情將會成為我的珍寶
戀の予感がした夏の風に煽られて
我所在的未來里
もっと傍で見ていたいもっと君を感じたい
星星點點的流瑩已不復存在
この想い大切な寶物になる気がしてるよ
那是一個充滿人工製造的世界

有著此處所沒有的冷寂
僕がいた未來には
二人相伴前行的夢在潾潾水面上倒映
蛍なんかいなくて
神明大人啊請不要讓幸福的明天湮滅
人工的(つくられた)ものばかり
真想永遠地留在此處請將這一夢想向我展現到底
此処にはない寂しさがあった
這絕非是理由等理性之物而是自然間誕生出的思緒

緊緊地將此刻抓於手心緊緊地將未來擁於懷中
二人歩く水面に映す夢
我不斷地在尋找與你一同創造出的另一個未來
ねえ神様幸せな明日を消さないで
瞧啊螢火在星空中翩翩飛舞

它們正奏鳴鳴著愛的歌曲
ずっとこの場所でいたいずっとこの夢をみせて
一切必將在此拉開序幕一切必將在此得以發現
理屈なんかじゃなく自然に生まれる思い
伴隨戀愛預感的夏風輕吹而過心弦因之顫動
ギュッと今を摑みとりギュッと過去も抱きしめて
真想更多地在身旁注視你真想更多地貼身感受你
探し続けるのさ君と創りだす別の未來
心中的某處預感到這份戀情將會成為我的珍寶


そう星空には蛍が舞い
愛の歌を奏でるんだ

きっとここから始まるきっとここなら見つかる
愛の予感がした夏の風に煽られて
もっと傍で見ていたいもっと君を感じたい
この想い大切な寶物になる気がしてるよ