オシャレすることがめんどくさくなった時

お前さ
你這傢伙
せっかく俺が遊びに來たってのに、すっぴんってどういうことだよ
我難得來玩一次，素顏是什麼鬼啊
それにその服、明らかに部屋著だろう
還有，你穿的，擺明了是便服吧
おい、おい
餵，餵
お前は年頃の女なんだからさ
你可是妙齡少女耶
最低限のおさげぐらいしたらどうだ
最起碼給我紮個辮子吧
別に、はやりのメイクを追求しろうとか、金をかけてブランドものを著るとか言っているんじゃないぞ
並不是說，要你去追求什麼流行的妝容，花很多錢去買名牌來穿
ただ、自分を磨く努力はしろうよ
但是，最起碼要打扮一下自己吧
もったいないだろう
不覺得很浪費(自己的青春)嗎
オレンジの皮に一手間に加えたら、美味しいママレードができるように
就像在橘子皮上花上一番功夫，就能變成美味的橘皮果醬一樣
女はみんな
女孩子們
一手間加えれば、すーごくかわいくなれるんだぞ
花上一番功夫(打扮自己)，都能變得很可愛
今度の時は、お前っていう素材を最高に生かした姿を見せてくれ
下次，你要把活用'自己'這個素材，把最美的一面展現給我
その時は素材の味を生かした最高のお菓子をプレゼントしてやるよ
那時我也會把將原料的風味完美呈現的點心作為禮物送給你喲