オシャレすることがめんどくさくなった時

お前さ
你这家伙
せっかく俺が遊びに来たってのに、すっぴんってどういうことだよ
我难得来玩一次，素颜是什么鬼啊
それにその服、明らかに部屋着だろう
还有，你穿的，摆明了是便服吧
おい、おい
喂，喂
お前は年頃の女なんだからさ
你可是妙龄少女耶
最低限のおさげぐらいしたらどうだ
最起码给我扎个辫子吧
別に、はやりのメイクを追求しろうとか、金をかけてブランドものを着るとか言っているんじゃないぞ
并不是说，要你去追求什么流行的妆容，花很多钱去买名牌来穿
ただ、自分を磨く努力はしろうよ
但是，最起码要打扮一下自己吧
もったいないだろう
不觉得很浪费(自己的青春)吗
オレンジの皮に一手間に加えたら、美味しいママレードができるように
就像在橘子皮上花上一番功夫，就能变成美味的橘皮果酱一样
女は みんな
女孩子们
一手間加えれば、すーごくかわいくなれるんだぞ
花上一番功夫(打扮自己)，都能变得很可爱
今度の時は、お前っていう素材を最高に生かした姿を見せてくれ
下次，你要把活用"自己"这个素材，把最美的一面展现给我
その時は素材の味を生かした最高のお菓子をプレゼントしてやるよ
那时我也会把将原料的风味完美呈现的点心作为礼物送给你哟