Adenium

御伽噺紡ぐ人は
編織童話的人
灰の空を仰ぎながら
仰望著灰色天空
消えた言葉拾いあげる
拾起消失的言語
舊き哀しき物語を
把古老哀傷的故事
そっと閉じた化石の薔薇
悄然封閉化石的薔薇

兩輪太陽重合之日
雙つの太陽重なる日
紅色之瞳灼燒隕落
紅の目(ひとみ)は灼(や)け落つ
蒼老之人喃喃低語
老いた人は呟いた
那沒有形體的寓言
形のない寓話を

I can't see, Did you see?
知曉此世智慧的碎片
Don't I know you that?
世界を知れ智の欠片
I don't see, Don't you see?
未曾駐目枯萎殆盡
Why don't you know that?
編織童話的人
観る事なく枯れ果てて
被暗翳之色吞沒

無法再纏裹失去的言語
御伽噺紡ぐ人は
此刻哀傷的故事也
闇の色に呑(も)まれながら
全部封閉沙漠的薔薇
失う言葉纏う術なく
紅玉搖動滴落的淚
現在(いま)の哀れな物語も
睜開復緊閉眨動的眼瞳
全て閉ざす砂漠の薔薇
以虛空追逐消去的景色

他的幻影遠遠地
紅玉揺らし落ちる涙
開いては閉じ揺らぐ目
消える景色を虛ろに追う
尚不知愛虛無之碎片
彼の幻遠く

I can't see, Did you say?
如是愚直伸出了手
How can't you say that?
上千誓願遺失殆盡
愛を知らぬ無の欠片
時間已然停滯然而
I don't say, Don't you say?
還未斷絕愛未消失
Why did you say that?
用皺縮的雙手將其緊抱
愚直なまま手を伸べて
讓那尚未傳達給你的

話語得以傳達吧
千の誓いは失われ
再一次只要一次
時は止まったままでも
若能實現就再一次吧
未だ斷ち切れぬ愛は消えず
皺む両手を抱いた

君に伝えられぬままの
あの言葉を伝えよう
もう一度だけもう一度
葉うならば再び