Menino Do Bairro Negro

Olha o sol que vai nascendo,
Anda ver o mar,
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão,
Vem ver a luz
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá também
Negro,
Bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol
Que vai nascendo...
Se até dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti?
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro,
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
Idź i patrz jak słońce wschodzi
Idź, na morze patrz
Każdy chłopiec biegnąc widzi
Słońca bliższy blask
Chłopcu brakuje kondycji
To wszystkich nagich jest brat
Przyciąga twoje oczy
Ty w światło patrz
Chłopca ubiera zło
Przychodzi tam nowy dzień
Gdy śpiewać może ktoś
Przychodzi też
Czarna
Dzielnica czarna
Dzielnica czarna
Gdzie nie ma chleba
I spokoju nie ma
Chłopcze, ubogi twój dom
Wbrew temu, co straszy cię
Zaśpiewaj, choć jeden dzień
Tę swoją pieśń
Idź i patrz jak słońce wschodzi
Idź, na morze patrz
A jeśli tak lubisz śpiew
Gdy cała ziemia się śmieje
Kto nie chce kochać ciebie
Chłopcze, nie?
Jeśli to rozum, nie gniew
Gdy zechcą tak wszyscy ludzie
Pewnego dnia ty pokochasz
Cokolwiek będzie
Czarna
Dzielnica czarna
Dzielnica czarna
Gdzie nie ma chleba
I spokoju nie ma
Chłopcze, ubogi twój dom
Wbrew temu, co straszy cię
Zaśpiewaj, choć jeden dzień
Tę swoją pieśń
Idź i patrz jak słońce wschodzi
Idź, na morze patrz