무이이야

칼춤에꽃놀이도화전에
在桃花殿觀看著劍舞賞著花
노랫가락시리게흥겨운데
冰冷的曲調中興致盎然
오백년공들여애써온대업
沉澱了五百年歲月的大業
모두허사로다
全都付諸流水
아비는칼맞아스러지고
父親挨了刀倒下了
자식들은세금에찢겨죽고
孩子們被稅金逼迫致死
잿가루날리는만월대에
在骨灰揮灑的滿月台上
통곡소리구슬퍼라
痛哭聲如此悲傷
무이이야무이이야
無以異也無以異也
세상에묻노니
問這世間
생사를가름에
在這生死關頭
정치와칼이다를게무어냐
政治和刀劍有何不同
천중의이름없는새야
天上那不知名的鳥啊
왜그리도구슬프게우느냐
為何哭得如此悲傷
어차피들꽃이진자리는
反正野花的真正位置
찾을수없지않느냐
也找不到不是嗎
무이이야무이이야
無以異也無以異也
세상에묻노니
問這世間
생사를가름에
在這生死關頭
정치와칼이다를게무어냐
政治和刀劍有何不同
천중의이름없는새야
天上那不知名的鳥啊
왜그리도구슬프게우느냐
為何哭得如此悲傷
어차피들꽃이진자리는
反正野花的真正位置
찾을수없지않느냐
也找不到不是嗎