무이이야

칼춤에꽃놀이도화전에
劍舞裡在桃花殿賞花
노랫가락시리게흥겨운데
冰冷的曲調趣味盎然
오백년공들여애써온대업
積累五百年之功的大業
모두허사로다
全部成空
아비는칼맞아스러지고
父親中劍消失無踪
자식들은세금에찢겨죽고
孩子們被稅金盤剝致死
잿가루날리는만월대에
塵土飛揚的滿月台上
통곡소리구슬퍼라
痛哭的聲音悲涼淒愴
무이이야무이이야
無以異也無以異也
세상에묻노니
我問這世間
생사를가름에
決定生死之際
정치와칼이다를게무어냐
政治和劍有什麼不同
천중의이름 없는새야
天上沒有名字的鳥啊
왜그리도구슬프게우느냐
為什麼那麼悲愴地哭泣
어차피들꽃이진자리는
反正野花凋謝的地方
찾을수없지않느냐
不是找不到嗎
무이이야무이이야
無以異也無以異也
세상에묻노니
我問這世間
생사를가름에
決定生死之際
정치와칼이다를게무어냐
政治和劍有什麼不同
천중의이름없는새야
天上沒有名字的鳥啊
왜그리도구슬프게우느냐
為什麼那麼悲愴地哭泣
어차피들꽃이진자리는
反正野花凋謝的地方
찾을수없지않느냐
不是找不到嗎