A Martyr For My Love For You

☆ HomToㄨYeah
She was sixteen and six feet tall
那日十六歲六英尺高的她
in a crowd of teenagers comin out of the zoo
在一群走出動物園的青少年中
She stumbled started to slip and fall
她失足幾近摔倒
teeter-tottered on the top of patent leather shoes
那踩著名牌皮鞋搖搖欲墜的樣子
I happened to catch her and said,
我遂上前接住她說
'maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you'
或許這雙紅鞋子於你而言太蠢重了吧
Maybe for you, now
對你現在來說吧可能
But not as shaky as I must have seemed
但看上去沒有我那般局促
talkin junk through her giggle -- little teenage dream
她不含營養的言論中時常透出嬉笑般的少女夢想
And on the phone I could not compete
而逐漸難以在電話中
my dumb-love fake competence was getting weak
偽裝掩飾我愚蠢愛意
For a sec I thought I sounded sweet
那麼一瞬間認為自己蠻討喜的
but sure nough in a gruff, faint voice
但粗啞微顫的嗓音中
I heard myself speak
我聽到自己說
I could stay a while
我會陪伴你一陣的
but sooner or later Ill break your smile
但不久或之後便會使你笑容消散
And I can tell a joke
我可以繼續同你打趣
but one of these days Im bound to choke
但恐怕某天我必會欲言又止
And we could share a kiss
我們可以共享一個吻
but I feel like I cant go through with this
但我做不到
And I bet we could build a home
我打賭我們甚至可以成家
but I know the right thing for me to do
但我知道我唯一該做的
Is to leave you alone
就是離開你的生活
Leave you alone, now
現在離開你的生活
Im beginning to like you
我大概開始喜歡你了
so you probably wont get what Im going to do
所以可能會讓你琢磨不透
Im walkin away from you
我已與你漸行漸遠
it probably dont make much sense to you
對此你應該不太明白吧
But Im trying to save you
我只是想將你拯救
from all of the things that Ill probably say or do
挽回我從前那些作為
Probably do
那些作為
I could stay a while
我會陪伴你一陣的
but sooner or later Ill break your smile
但不久或之後便會使你笑容消散
And I can tell a joke
我可以繼續同你打趣
but one of these days Im bound to choke
但恐怕某天我必會欲言又止
And we might share a kiss
我們可以共享一個吻
but I feel like a cant go through with this
但我做不到
And I bet we could build a home
我打賭我們甚至可以成家
but I know the right thing for me to do
但我知道我唯一該做的
Is to leave you alone
就是離開你的生活
Leave you alone, now
現在離開你的生活
You probably call me a fool
你口中我或許會是一個蠢貨
and say Im doin exactly what a coward would do
評價我的做法為完全懦夫之舉
And Im beginning to like you
我大概開始喜歡你了
its a shame; what a lame way to live
恥辱多麼差勁地苟活於世
how can i do
我又能如何
and how could i would preciate what i do
我又能如何賜我所作一個美譽
[03:43.14]A martyr for my love for you
殉難於對汝之愛慕的烈士
[03:54.25] A martyr for my love for you
殉難於對汝之愛慕的烈士
eND