Herr Mannelig (Short Version)

All'alba, prima che il sole sorgesse
破曉前
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
鳥兒唱起它們的歌
La donna del troll della montagna con lingua falsa
醜陋的女人有著欺詐的聲音
ed ingannevole propose al signore:
用迷人魅惑的聲音向那紳士求婚
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
曼涅利閣下，曼涅利閣下，你願意娶我嗎？
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
為所有我會給予你的？
Se vorrai, rispondi solo si o no
如果你願意，只說是或不是好嗎？
Farai così o no?
你願不願意說？
Ti darò i dodici mulini
我會給你十二座磨坊
che stanno tra Tillo e Terno
在提洛和泰諾兩個地方之間
le macine sono fatte del più rosso rame
研磨機用最紅的銅做成
e le ruote sono cariche dargento
轉輪中填滿銀子
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
曼涅利閣下，曼涅利閣下，你願意娶我嗎？
per tutto quello che io dolcemente ti darè?
為所有我會給予你的？
Se vorrai, rispondi solo si o no
如果你願意，只說是或不是好嗎？
Farai così o no?
你願不願意說？

如果你是個基督徒女人
Se tu fossi una donna cristiana
我會愉快地收下你的禮物
riceverei volentieri regali così,
但我知道你是最可憎的巨怪
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
是那惡靈之子
figlio degli spiriti maligni e del demonio.
曼涅利閣下，曼涅利閣下，你願意娶我嗎？
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
為所有我會給予你的？
per tutto quello che io dolcemente ti darè?
如果你願意，只說是或不是好嗎？
Se vorrai, rispondi solo si o no
你願不願意說……
Farai così o no…