Jesus of the Moon

I stepped out of the St. James hotel
我步離聖詹姆斯旅館
I left you behind curled up like a child
我遺棄下如同孩童般蜷縮著身體的你
A change is gonna come as the door whispered shut
當門扉呢喃著閉合，一個改變即將來臨
I walked on down the high windowed hall
我走盡飾以高高窗戶的大廳
You lay sleeping on the unmade bed
你安睡在凌亂的床上
The weatherman on the television
電視機裡的天氣預報員
In the St.James hotel said
在聖詹姆斯旅館，說著
That the rains are gonna come
雨快要降臨
And I stepped out on the streets
我走在街頭
All sparkling clean with the early morning dew
一切都閃爍著晨露的清輝
Maybe it was you or maybe it was me
或許是你，抑或是我
You came on like a punch in the heart
你的到來如同給予心臟的一記重擊
Lying there with the light on your hair
躺在此處，光線都聚在你的發間
Like a Jesus of the moon
好似一位月中耶穌
A Jesus of the planets and the stars
一位星辰與行星中的耶穌
Well I kept thinking about what the weatherman said
我不斷思量天氣預報員所說的
And if the voices of the living can be heard by the dead
若生者的聲音可被逝者聽聞
Well the day is gonna come when we find out
當我們發現之際，這一天即將到來
In some kind of way
以某種方式
I take a little comfort from that now and then
我偶爾從中獲取些許寬慰
Cause people often talk about being scared of change
因為人們常提及關於改變的恐懼
But for me I'm more afraid of things staying the same
但對我而言，我更懼怕總是一成不變的事物
Cause the game is never won
因這遊戲永不會得勝於
By standing in any one place for too long
在任一一處過久地停留
Maybe it was you or maybe it was me
或許是你，抑或是我
There's a chord in you that I could not find to strike
你體內有一根我無法找尋到並觸動的心弦
You lying there with all the light in your hair
你躺在這裡，所有光線都聚在你的發間
Like a Jesusof the moon
好似一位月中耶穌
A Jesus of the planets and the stars
一位星辰與行星中的耶穌
I see the many girls walking down the empty streets
我看見許多女孩兒路過闃無一人的街巷
Maybe once or twice one of them smiles at me
大概有那麼一次或兩次，她們中的一個向我展露笑靨
You can' t blame anyone for saying hello
你不能去責怪任何打招呼的人
I say hey I say hello I say hello
我說，嘿；我說道，你好；我說道，你好
Will it be me or will it be you
會是你，還是我？
One must stay and one depart
一個必然留下，而另一個則需啟程
You lying there in the St.James Hotel bed
你躺在聖詹姆斯旅館的床榻上
Like a Jesus of the moon
好似一位月中耶穌
A Jesus of the planets and the stars
一位星辰與行星中的耶穌
I say hello hello hello
我說道，你好，你好，你好