Do You Love Me? (2011 Remastered Version)

I found her on a night of fire and noise
我在一個由火焰與噪聲構築的黑夜裡找到了她
Wild bells rang in a wild sky
野性的鈴在野性的天空鳴響
I knew from that moment on
我明白從那刻起始
And I'd love her till the day that I died
我將會愛她直到我死期來臨
And I kissed away a thousand tears
我吻去一千顆淚滴
My lady of the various sorrows
我那有著千般愁緒的姑娘
Some begged some borrowed some stolen
有人乞求，有人借取，有人偷竊
Some kept safe tomorrow
有人苟安翌日
On an endless night silver stars spangled
在一個漫漫無盡的夜，銀色的星辰熠熠閃爍
The bells from the chapel went jingle jangle
教堂的鐘聲開始敲響
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Like I love you
如同我愛你一樣？
She was given to me to put things right
她被賜予我以將一切歸置正途
And I stacked all my accomplishments beside her
我把我的全部成就堆疊於她身畔
Yet I seemed so obsolete and small
似乎我卻依舊如此失敗與渺小
I found god and all his devils inside her
在她體內我尋獲了上帝與他所有的邪惡
In my bed she cast the blizzard out
她把暴風雪遺棄在我床榻之上
A mock sun blazed upon her head
一個偽造的太陽在她頭頂熊熊燃燒
And
So completely filled with light she was
她是如此徹底地被光線充斥著
Her shadow fanged and hairy and mad
她癲狂的陰影長滿毒牙與毛髮
Our love lines grew hopelessly tangled
我們的愛情之線不可救藥地走向纏縛
And the bells from the chapel went jingle jangle
教堂的鐘聲開始敲響
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Like I love you
如同我愛你一樣？
She had a heartful of love and devotion
她有著熱烈真摯的愛與奉獻
She had a mindful of tyranny and terror
她有著警覺的壓迫與恐懼慌亂
Well I try I do I really try
我願一試，我確是如此
But I just err baby I do I error
但我僅僅，寶貝，我確是錯了
So come find me my darling one
那麼來找尋我，我的至愛
I'm down the grounds the very dregs
卑微到塵泥之中，我這不折不扣的敗類
Ah she comes blocking the sun
啊，她降臨來阻斷這光明
Blood running down the inside of her legs
血液從她的雙腿間滲溢而下
The moon in the sky is battered and mangled
天際的月分崩離析，支離破碎
And the bells from the chapel go jingle jangle
教堂的鐘聲開始敲響
Jingle jangle jingle jangle jingle jangle
叮咚叮咚叮咚
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Like I love you
如同我愛你一樣？
All things move toward their end
萬物都邁向它們的盡頭
I knew before I met her that I would lose her
在遇見她以前我便清楚我終會失去她
I swear I made every effort to be good to her
我起誓我已盡全力善待於她
I made every effort not to abuse her
我已盡我所能不帶給她傷害
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
瘋狂之鐲戴上她的手腕與腳踝
And the bells from the chapel go jingle jangle
教堂的鐘聲開始敲響
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Like I love you
如同我愛你一樣？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Do you love me
你是否愛我？
Like I love you
如同我愛你一樣？
Do you love me
你愛不愛我？
Do you love me
你愛不愛我？
Do you love me
你愛不愛我？