黃河遙々

君よ　絶えることなき流れよ
您啊，永不斷絕地流淌，
幾千年の時を越え
歷經數千年的時光。
運命の歯車を廻し続けてきた
命運的齒輪不斷地輪迴，
往く古人は何を想い
昔人於您身上寄託了什麼樣的思念，
如何なる願いを託したのか
又託付了什麼樣的願望呢？
彼方過ぎ去る命
彼岸，生命消逝；
また生まれ往く変わられ輪廻を
於是，又迎新生；變幻，不斷輪迴；
數多見できたのだろう
這些事您一定已經見證無數次了，
ただ穏やかに時にわ激しく
只是時而平穩，時而動盪吧……
君よ歴史織り成す大河よ
您啊，歷史交織而成的大河啊，
幾千萬の戦火越え
跨越了數不清的戰火，
澱みなき夢を紡ぎ続けて來た
只為了把永不沉寂的夢想不斷的編織；
透く光を空に返して
為穿透的光芒歸還於天空，
哀惜の情を寫し重ね...
卻寫滿了無數哀憐的感情。
天下摑む為の
為把天下掌控，
人々の聲高く木霊して
您就是高漲迴響的民意；
民を護る為に
為將蒼生守護，
戦場を駆け散る者扉う
您就是戰爭難民的門扉。
彼方過ぎ去る命
彼岸，生命消逝；
また生まれ往く変わられ輪廻を
於是，又迎新生；變幻，不斷輪迴；
數多見できたのだろう
這些事您一定已經見證無數次了，
ただ穏やかに時にわ激しく
只是時而平穩，時而動盪吧。