Distant Promise

Distant Promise
歌:Rita
作詞:TERRA(MintJam) 作編曲:a2c(MintJam)
PCゲーム「死神の接吻は別離の味」オープニングイメージボーカル

小(ちい)さなこの手(て)に何(なに)ができるのだろうか
【這小小的手能做到何事嗎】
殘(のこ)された僅(わず)かな時間(じかん)の中(なか)で
【在殘餘的這些微時間裡】
無力(むりょく)を噛(か)み締(し)めても何(なに)も殘(のこ)せない
【即便忍耐無力亦無法留下什麼】
もう戻(もど)れない契約(けいやく)
【契約已無法回返】

束(つか)の間(ま)の喜(よろこ)びより大切(たいせつ)なものが見(み)え始(はじ)めた
【較之轉瞬的喜悅開始看到了重要之物】
そして迷(まよ)いを振(ふ)り払(はら)えるような強(つよ)さが欲(ほ)しい
【於是想要得到能揮散迷茫的堅強】

抱(だ)きしめた手(て)をそっと放(はな)して帰(かえ)ろう
【悄悄放開這緊抱的手歸去吧】
僕(ぼく)のいない世界(せかい)も君(きみ)は笑(わら)えるよう
【在我不在的世界之中你亦能夠歡笑吧】
アルバムを焼(や)く思(おも)い出(だ)殘(のこ)さぬように
【燒掉相冊回憶便不會留下一般】
どこまでも強(つよ)くなれるその為(ため)なら
【無論怎樣都會變得強大為了此】

大切(たいせつ)なことはいつも気(き)づけずにいた
【便不論何時都不去在意重要的事物】
取(と)り返(かえ)しがつかなくなって泣(な)いても
【即便因此無法挽回而哭泣】
既(すで)に觸(ふ)れることさえ許(ゆる)されはしない
【已不被允許觸碰】
繰(く)り返(かえ)してばかりで
【正是因為總是反復著的】

終(お)わりそうな今(いま)だからこそ選(えら)ぶべき道(みち)が見(み)え始(はじ)める
【彷彿要終結的現在才開始看到應選擇之路】
揺(ゆ)れる迷(まよ)いを振(ふ)り払(はら)って仰(あお)いだ空(そら)の蒼(あお)
【揮散搖擺不定的迷茫仰頭看到的天空蔚藍】

見(み)えない翼(つばさ)となり見守(みまも)り続(つづ)けよう
【化作無形的翅膀繼續注視著吧】
僕(ぼく)の為(ため) 心(こころ)手放(てばな)した君(きみ)を
【為了我而放棄了心的你】
かけがえのない幸(しあわ)せ見(み)つけられるよう
【為了這樣的你而去找到無可取代的幸福吧】
いつでも近(ちか)くにいるから泣(な)かないで
【不論何時我就在你的身旁所以不要哭泣】

抱(だ)きしめた手(て)をそっと放(はな)して帰(かえ)ろう
【悄悄放開這緊抱的手歸去吧】
僕(ぼく)のいない世界(せかい)も君(きみ)は笑(わら)えるよう
【在我不在的世界之中你亦能夠歡笑吧】
伝(つた)えきれない想(おも)いは琥珀(こはく)の海(うみ)に
【把無法傳達到的思念於琥珀之海處】
預(あず)けて今(いま)靜(しず)かに目(め)を閉(と)じる
【寄託現在靜靜地閉上了眼】