黒い花

「黒い花」
「黑之花」
PSPソフト『ひぐらしの哭く頃に 雀』主題歌
PSP游戏『寒蝉鸣泣之时 雀』主题曲

从一开始就已完结 将这完结的开始
はじめから終わり 終わりのはじまりを
追寻着又被追逐 将狂喜藏于嬉笑中
追いかけ追われて 狂喜を戯れに
每逢寒蝉鸣泣之时 总会有谁消失
ひぐらしの哭くたび 誰かいなくなる
那是偶然吗 又或者是必然

向这由某人定下的命运 发起反抗
それは偶然か それとも必然
啊—，就算想要在那无处可逃的森林仿徨
誰かが定めた 運命にあらがう
丢入水面的小石头 扭曲的笑容
あー、逃げ場ない森へ 彷徨うとしても
『我们将消逝而去…』 啊-

伤害了你的罪孽 如同疮痂一般 让痛苦不断增加
投げ込まれた小石 ゆがんだ笑顔
连将其治愈的方法都找不到 每当用指甲去抓挠 都只会再添伤痕
『僕ラガ消エテイク…』Ah-
在纠正这无法挽回的过错之前 我还不能死去
君を傷つけた罪は かさぶたのように疼きを増してく
普通地欢笑 普通地玩闹
癒やす術もみつからず 爪をたてるたび傷痕を残す
快乐到傻乎乎的 理所当然的日常
償えない過ち正すまで僕は まだ死ねない
寒蝉鸣泣之声 被悲鸣撕裂开来

被剜出的双目 被沾湿的指尖
ふつうに笑って ふつうにふざけて
『有谁就在哪里…』 啊-
ばかばかしいまでの 当たり前の日常
编织谎言的舌尖 若是切下了 还能说出什么？
ひぐらしの哭く声 悲鳴が切り裂く
就算已经快要坏掉 还是想要相信依旧微笑着的你

祈愿这反复轮回的祭典的终结 甘愿接受惩罚
抉りだした瞳 濡れる指先
伤害了你的罪孽 如同疮痂一般 让痛苦不断增加
『誰カガソコニイル…』Ah-
连将其治愈的方法都找不到 每当用指甲去抓挠 都只会再添伤痕
嘘を転がす舌先 切り落としたなら何を語ろうか
在纠正这无法挽回的过错之前 我还不能死去
たとえ壊れていようとも 変わらず微笑む君を信じたい
完
繰り返される祭の終わりを願う 罰を受ける


君を傷つけた罪は かさぶたのように疼きを増してく
癒やす術もみつからず 爪をたてるたび傷痕を残す
償えない過ち正すまで僕は まだ死ねない

終わり