黒い花

「黒い花」
「黑之花」
PSPソフト『ひぐらしの哭く頃に雀』主題歌
PSP遊戲『寒蟬鳴泣之時雀』主題曲

從一開始就已完結將這完結的開始
はじめから終わり終わりのはじまりを
追尋著又被追逐將狂喜藏於嬉笑中
追いかけ追われて狂喜を戯れに
每逢寒蟬鳴泣之時總會有誰消失
ひぐらしの哭くたび誰かいなくなる
那是偶然嗎又或者是必然

向這由某人定下的命運發起反抗
それは偶然かそれとも必然
啊—，就算想要在那無處可逃的森林仿徨
誰かが定めた運命にあらがう
丟入水面的小石頭扭曲的笑容
あー、逃げ場ない森へ徬徨うとしても
『我們將消逝而去…』 啊-

傷害了你的罪孽如同瘡痂一般讓痛苦不斷增加
投げ込まれた小石ゆがんだ笑顔
連將其治癒的方法都找不到每當用指甲去抓撓都只會再添傷痕
『僕ラガ消エテイク…』Ah-
在糾正這無法挽回的過錯之前我還不能死去
君を傷つけた罪はかさぶたのように疼きを増してく
普通地歡笑普通地玩鬧
癒やす術もみつからず爪をたてるたび傷痕を殘す
快樂到傻乎乎的理所當然的日常
償えない過ち正すまで僕はまだ死ねない
寒蟬鳴泣之聲被悲鳴撕裂開來

被剜出的雙目被沾濕的指尖
ふつうに笑ってふつうにふざけて
『有誰就在哪裡…』 啊-
ばかばかしいまでの當たり前の日常
編織謊言的舌尖若是切下了還能說出什麼？
ひぐらしの哭く聲悲鳴が切り裂く
就算已經快要壞掉還是想要相信依舊微笑著的你

祈願這反复輪迴的祭典的終結甘願接受懲罰
抉りだした瞳濡れる指先
傷害了你的罪孽如同瘡痂一般讓痛苦不斷增加
『誰カガソコニイル…』Ah-
連將其治癒的方法都找不到每當用指甲去抓撓都只會再添傷痕
噓を転がす舌先切り落としたなら何を語ろうか
在糾正這無法挽回的過錯之前我還不能死去
たとえ壊れていようとも変わらず微笑む君を信じたい
完
繰り返される祭の終わりを願う罰を受ける


君を傷つけた罪はかさぶたのように疼きを増してく
癒やす術もみつからず爪をたてるたび傷痕を殘す
償えない過ち正すまで僕はまだ死ねない

終わり