哀れに踊るは命の定め

哀れに踊るは命の定め
哀哉，为生命起舞之人
医者(CV緒方恵美)
医生（CV绪方惠美）
ご愁傷様
请节哀顺变
あなたは助かりはしない
你不会幸免于难的
かける言葉も情けも気もここにはない
这里没有言语，没有怜悯，也没有关怀
(La la la...)
（La la la...）
命乞いなら聞かせて頂戴、はやく
如果要乞求饶命的话 就让我听听吧，快点儿
情けないほど私にほら委ねなさい
没出息的向我投降
決めるのは私、命の終わりの時
我将在你生命的尽头决定
踊れ踊れ掌の上で
跳吧 跳吧 在我的掌心上
哀れなダンスを
可悲的翩翩起舞
さあもっと楽しませてくれ
来吧，让我再找点乐子吧
息が止まるほど
直到停止呼吸
酸いも甘いも生きるも死ぬも
无论酸甜苦辣 或是生死
言葉も心の臓も
亦或言语和内心
あなたの全てを
关于你的所有
支配させてくれ
都交由我来掌控

想要抓住的不是永恒的生命
掴みたいのは永遠の命じゃない
而是掌握世间万物的生死
生きとし生ける全ての死を手の中に
（La la la...）
(La la la...)
遵从内心的欲望指引
欲望のままに
让一切都如我所愿
私の思うままに
跳吧 跳吧 在我的掌心上

可悲的翩翩起舞
踊れ踊れ掌の上で
来吧，让我再找点乐子吧
哀れなダンスを
直到停止呼吸
さあもっと楽しませてくれ
无论酸甜苦辣 或是生死
息が止まるほど
亦或言语和内心
酸いも甘いも生きるも死ぬも
关于你的所有
言葉も心の臓も
都交由我来掌控
あなたの全てを
如果再无我想得到的一切
支配させてくれよ
如果再无我做不到的一切
私の思い通りには
我会笑着
いかないことなどもう無いと
对这个世界说再见
笑ってあげるわ
それじゃさようなら