Apollo 7 Excerpt 1

One minute, 10 seconds and counting.
倒計時1分10秒。
We are still Go at this time.
目前仍然一切正常。
Coming up on 1 minute;
接下來是倒計時1分鐘；
Mark; T minus 60 seconds and counting.
時間到，倒計時六十秒。
We are Go for Apollo 7 at this time.
阿波羅7號目前一切正常。
T minus 50 seconds;
倒計時50秒；
the vehicle now pressurized and the vehicle is Go as is the spacecraft at this time.
現在運載火箭已經完成加壓，運載火箭和飛船目前都已準備好發射。
Coming up on the 40-second mark;
馬上是倒計時40秒；
T minus 40 seconds and counting.
倒計時40秒。
T minus 40.
倒計時40。
All reports look good from here in the blockhouse at this time.
從發射掩體這裡收到的報告來看，目前情況不錯。
All aspects of the mission Go;
任務的相關方面全都正常。
T minus 30 seconds and counting.
倒計時30秒。
Well get ignition of those 8 engines in the first stage at the 3-second mark in the countdown.
我們將在倒計時3秒時啟動火箭第一級的那8台發動機。
Now at T minus 21 seconds and counting,
現在是倒計時21秒，
we have completed our power transfer.
電源轉移已完成。 （開始用火箭內部能源供電）
The Saturn IB launch vehicle, which now weighs 1.3 million pounds is ready to go.
土星-IB 運載火箭現在重約130萬磅（590噸），它已準備好發射了。
Coming up on the 10-second mark.
接下來是倒計時10秒。
10,
十，
9,
九，
8,
八，
7,
七，
6,
六，
5,
五，
4,
四，
3,
三，
2,
二，
we have ignition...
點火...
Commit... lift-off; we have lift-off!
... 起飛，火箭已升空！
This is Launch Control; we have cleared the tower.
這裡是發射控制中心，發射台已經清空。
Roger; tower clear.
收到，發射台清空。
12 seconds out and the roll program has commenced.
發射後12秒，滾轉程序已啟動。
24 seconds out and Schirra reports the pitch program has commenced.
發射後24秒，Schirra 報告俯仰程序已啟動。
40 seconds, the roll program is complete.
40秒，滾轉程序已完成。
55 seconds, the cabin is relieving. Schirra reported a little noise.
55秒，艙內人員逐漸放鬆了一些。 Schirra 報告說有一點噪音。
One minute.
發射後1分鐘。
One minute, 20 seconds into the flight; all systems Go on the ground and in the air.
發射後1分20秒，地面和空中的系統都工作正常。
One minute, 40 seconds.
1分40秒。
Flight Director asked the Flight Dynamics Officer if he likes it, and he says, Yes sir; it looks good.
飛行主管詢問飛行動力官是否喜歡這次發射，他說：“是的，長官，它看起來不錯”。
Coming up on 2 minutes;
接下來是發射後2分鐘。
Mark, 2 minutes.
發射後兩分鐘。
Were having a status check;
我們正在進行狀態檢查。
Apollo 7 has been given a Go for staging.
阿波羅7號已準備好進行級間分離。