Apollo 7 Excerpt 1

One minute, 10 seconds and counting.
倒计时1分10秒。
We are still Go at this time.
目前仍然一切正常。
Coming up on 1 minute;
接下来是倒计时1分钟；
Mark; T minus 60 seconds and counting.
时间到，倒计时六十秒。
We are Go for Apollo 7 at this time.
阿波罗7号目前一切正常。
T minus 50 seconds;
倒计时50秒；
the vehicle now pressurized and the vehicle is Go as is the spacecraft at this time.
现在运载火箭已经完成加压，运载火箭和飞船目前都已准备好发射。
Coming up on the 40-second mark;
马上是倒计时40秒；
T minus 40 seconds and counting.
倒计时40秒。
T minus 40.
倒计时40。
All reports look good from here in the blockhouse at this time.
从发射掩体这里收到的报告来看，目前情况不错。
All aspects of the mission Go;
任务的相关方面全都正常。
T minus 30 seconds and counting.
倒计时30秒。
We'll get ignition of those 8 engines in the first stage at the 3-second mark in the countdown.
我们将在倒计时3秒时启动火箭第一级的那8台发动机。
Now at T minus 21 seconds and counting,
现在是倒计时21秒，
we have completed our power transfer.
电源转移已完成。（开始用火箭内部能源供电）
The Saturn IB launch vehicle, which now weighs 1.3 million pounds is ready to go.
土星-IB 运载火箭现在重约130万磅（590吨），它已准备好发射了。
Coming up on the 10-second mark.
接下来是倒计时10秒。
10,
十，
9,
九，
8,
八，
7,
七，
6,
六，
5,
五，
4,
四，
3,
三，
2,
二，
we have ignition...
点火...
Commit... lift-off; we have lift-off!
... 起飞，火箭已升空！
This is Launch Control; we have cleared the tower.
这里是发射控制中心，发射台已经清空。
Roger; tower clear.
收到，发射台清空。
12 seconds out and the roll program has commenced.
发射后12秒，滚转程序已启动。
24 seconds out and Schirra reports the pitch program has commenced.
发射后24秒，Schirra 报告俯仰程序已启动。
40 seconds, the roll program is complete.
40秒，滚转程序已完成。
55 seconds, the cabin is relieving. Schirra reported a little noise.
55秒，舱内人员逐渐放松了一些。Schirra 报告说有一点噪音。
One minute.
发射后1分钟。
One minute, 20 seconds into the flight; all systems Go on the ground and in the air.
发射后1分20秒，地面和空中的系统都工作正常。
One minute, 40 seconds.
1分40秒。
Flight Director asked the Flight Dynamics Officer if he likes it, and he says, 'Yes sir; it looks good.
飞行主管询问飞行动力官是否喜欢这次发射，他说：“是的，长官，它看起来不错”。
Coming up on 2 minutes;
接下来是发射后2分钟。
Mark, 2 minutes.
发射后两分钟。
We're having a status check;
我们正在进行状态检查。
Apollo 7 has been given a Go for staging.
阿波罗7号已准备好进行级间分离。