門

ふと気がつくと、
回過神來
薄暗い中一人で立っていた。
才發現獨自一人站在黑暗中
目の前には、大きな門と、
眼前 是巨大的門和
私によく似た小さな門番。
看起來和我一樣 小小的守門人
後ろは…どうしても振り返ることができなかった。
後面..無論如何也無法回頭看
いったいどうしてこんなところにいるんだろう。
到底為什麼會在這裡呢
見知らぬ場所なのに、
明明是陌生的地方
なぜか不安や焦りはなかった。
不知為何沒有任何焦躁與不安
私は落ち著いてここがどこなのか考えてみた。
我嘗試冷靜下來思考這裡是哪裡
もう少しで何か思い出せそうな、
覺得再稍微思考一下就會想起什麼似的
そんな気がするのだけれど…
就會想起什麼似的
考え混んでいたら、
陷入沉思的時候
門番が口を開いてこう言った。
守門人開口這樣說了
「ようこそおいでくださいました。
'歡迎光臨
あなたはこれから一つ、決めなくてはなりません。
接下來你不得不做一個決定
元いた場所へ戻るか、
是回到原來的鎖在地呢
それとも、門をくぐって先へ進むか。 」
還是通過門前進
門番の話によると、どうやら望んでここにきた人間は、
根據守門人說如自己所願來到這裡的人
門の前で一度振り返る権利があるみたいだ。
都有在門前回頭的權利
私は望んでここへ來たのだったっけ？
我來到這裡是自己的意願?
ああそうか。
啊啊 是這樣啊
少し思い出してきた。
我稍微想起了一些東西
私は私の週りにまとわりつく、
我啊一直對身邊的人死纏不放
泥のような狀況が嫌になって、
對變得拖泥帶水的現狀感到厭煩
その場から逃げてきたのだった。
所以從那種狀況下逃了出來
走って走って、
跑著跑著
気がつくとこの門の前まで來てしまっていたのだ。
回過神來 已經到了門前
進むか、戻るか。
前進 還是後退呢
門をくぐろうとしたその時
剛想進門的時候
後ろから懐かしい聲に呼ばれた気がした。
注意到了身後呼喚我的熟悉聲音
私は、足を止め振り返った。
我 停下了腳步
帰ろう。
回去吧
もう一度やり直そう。
再重來一次
顔を上げると、門番がこっちを見てニヤリと笑っていた。
抬頭看到了 守門人看著這裡 輕輕地笑