創始創愛

別に望んだ訳でもない
並沒有特別地希望過
のに生まれついた人間と名のつく個體
卻與生俱來以人類命名的個體
鳥の様に空を飛べるでもない
又不能像鳥兒那樣在空中飛翔
虎のように磨かれた牙もない
又沒有像老虎那樣被磨煉的牙齒
少しばかり達者な口を使っては
巧用一下下嘴說出的謊言也是
並んだ噓も建前で包んで食べた
場面話我包起來吃了
雑味も苦味も後味の悪さだってさ
不管是雜七雜八的味道還是苦味甚至不好的回味
笑って飲み込んで流し込むことを覚えた
都笑著嚥下然後吞下去這些事還記得
慣れってやつは怖いもんで
習慣這個東西真是可怕啊
「諦め」や「當たり前」が優しさに割り込んで
放棄啊理所當然啊插入到溫柔裡
人類皆兄弟と粧し込んで
說著人類皆兄弟的漂亮話
顔も知らぬ兄弟の愛情を待ちぼうけ
空等連人都不認識的兄弟之情
僕は人間忌み嫌った物も人間
我是人討厭的東西也是人
僕は人間忌み嫌った物も人間
我是人討厭的東西也是人
でも僕が愛した君もまた人間
但是我心愛的你也是人
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
愛愛我心愛的你你心愛的我吧
それが君が君を愛する理由になるなら
這如果成為你愛你的理由的話
壯大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
那由我們來開啟巨大題目的世界和平吧
そんな物語の最初の一人になってよ
成為這類故事最開始的一人吧
生きてりゃさあんまりキレイなものばっかり
如果活著的話啊不可能總看美好的東西
見るわけに行かず目を塞いだり
摀住一下眼睛
聞きたくない言葉に耳を塞いだり
不想听的話堵住一下耳朵
もうこうなりますと生きてるのかもわかんない
一這樣的話可能就可以活著了
幸せや歓びが地球ごと包むには
幸福和喜悅要包裹每個地球
神様もキャパ的にキツいらしくうつむいた
上帝也好像覺得這個很難辦到而低下了頭
君や僕や顔も知らぬ兄弟の苦しさ
你和我還有不認識的兄弟的苦楚
知ってか知らずか週るこの星の美しさ
知道還是不知道啊這顆旋轉星星的美麗
それでも何億年分の何十年
即使這樣以幾億年分之幾十年
天文學的確率で君と重なる數年
的天文學概率來計算
そんな物を貸し付けてくれた辺り
也就和你重疊幾年吧把這種東西出租給我的周邊
痛い辛い思いですら利子としては安上がり
就憑痛苦心酸的回憶作為利息都是便宜的了
何が恩返しかもわからないが
可能是什麼報恩吧
いつか全部返済してここからバイバイ
但是總有一天會全都還清從現在開始到說拜拜的
するその時まで愛してみたい
那個時刻為止想去愛
君や僕が生きた時代
在你和我生活過的時代
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
我心愛的你心愛的我吧
それが君が君を愛する理由になるなら
這如果成為你愛你的理由的話
壯大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
那由我們來開啟巨大題目的世界和平吧
そんな物語の最初の一人になってよ
成為這類故事最開始的一人吧
何度でも愛そう
不管多少次都去愛吧
君の目に寫る世界ごと
你眼中映照出來的每一個世界
何度でも愛そう
不管多少次都去愛吧
君と生きた僕から始めよう
從你和活著的我開始吧