水の星へ愛を込めて

蒼く眠る水の星にそっと
在蒼藍沉眠著的水之星上
口（くち）づけして生命(いのち)の火（ひ）を燈(とも)す人よ
以輕輕一吻點亮生命之火的人啊
時間という金色のさざ波（なみ）は
那名為時光的金色漣漪
宇宙(おおぞら)の唇（くちびる）に生まれた吐息（といき）ね
也是從宇宙的唇間呼出的氣息
心にうずもれた優しさの星たちが
深藏於心中的溫柔的星星們
炎あげ呼び合う……
亮起了點點星火相互輝映
波間（なみま）さすらう難破船（なんぱせん）のように
像順著海浪漂流的幽靈船一樣
もう泣かないで
已經無需悲傷了
いまあなたを探してる人がいるから
因為如今有人正尋找著你的身影
お前に逢いたいよと
輕聲低吟著“好想與你相見…”
愛は多分（たぶん）誰かのためにそっと
愛大概是悄悄為誰
捧（ささ）げられた永遠(とお)い祈りなのね
獻上的永遠的祈願吧
人はひとりではいられない
人無法獨自一人活著因為人們都是
淋しさの星座（せいざ）からこぼれた花片(はなびら)だからね
從寂寞的星座中傾灑下的花瓣
あなたが祈るたび宇宙(おおぞら)に帆（ほ）があがる
每當你祈願時宇宙中便會揚起船帆
優しさにひかれて
去尋找你溫柔的心
蒼い眠りを解（と）かれた美（うつく）しい星よ
從蒼藍色的沉眠中甦醒過來的美麗的星星啊
もう泣かないで
已經不必哭泣了
いまあなたを探してる人がいるから
因為如今有人正尋找著你的身影
お前に逢いたいよと
輕聲低吟著“好想與你相見…”
もう泣かないで
已經不必哭泣了
いまあなたを探してる人がいるから
因為如今有人正尋找著你的身影
お前に逢いたいよと
輕聲低吟著“好想與你相見…”