サイレントエレジー

ほらまた君（きみ）の泣（な）きそうな顔（かお） 見（み）て見（み）ぬフリで僕（ぼく）は今日（きょう）も
看啊你又是一張快要哭出來的臉對其視而不見的我今天也
この気持（きも）ちを押（お）し潰（つぶ）していく他愛（たあい）のないごまかしで
將這份心情給壓碎掉用著毫不利他的偽裝
「君（きみ）の弱音（よわね）や強（つよ）がり全部（ぜんぶ） 僕（ぼく）が食（た）べてあげよう」だとか
「你的喪氣話或是逞強都全部讓我來幫你給吃掉吧」之類的
言（い）えない言葉（ことば）は積（つ）もっていくゆるりゆるり弧（こ）を描（えが）く
說不出口的話語逐漸堆積慢慢地慢慢地描繪出弧線
僕（ぼく）の欠片（かけら）のひとつひとつ噓（うそ）をつむいだら「いい子（こ）」になれるの？
我的碎片的一片一片 如果將謊言堆積起來的話就能夠成為「好孩子」嗎？
君（きみ）に屆（とど）かない僕（ぼく）の歌（うた） 泡（あわ）になってもう遠（とお）く消（き）えてく
無法傳遞給你的我的歌曲已經變成了泡沫消失在遠處
君（きみ）の欠片（かけら）のひとつひとつ飲（の）み込（こ）んだ気持（きも）ちルルラリラリラ
你的碎片的一片一片一飲而盡的心情嚕嚕啦哩啦哩啦
昨日（きのう）の僕（ぼく）にさようなら手（て）を振（ふ）ってしまえば見（み）えなくなってく
對昨天的我說聲再見將手揮起的話就逐漸消失在了視野裡
ほらまた君（きみ）の傷（きず）ついた顔（かお） 愛想笑（あいそわら）いの僕（ぼく）は今日（きょう）も
看啊你又是一張受到了傷害的臉諂媚地笑著的我今天也
この気持（きも）ちを押（お）し殺（ころ）していく他愛（たあい）のない口（くち）ぶりで
將這份心情給扼殺掉用著毫不利他的語氣
「僕（ぼく）の傷（いた）みや孤獨（こどく）も全部（ぜんぶ） 君（きみ）にあげてしまおう」なんてねぇ
「我的疼痛或者是孤獨都全部獻給你吧」什麼的
きっと君（きみ）には言（い）えないままでゆるりゆるり弧（こ）を描（えが）く
一定還是一直無法對你說起慢慢地慢慢地描繪出弧線
君（きみ）の欠片（かけら）のひとつひとつ口（くち）を噤（つぐ）んだら「いい子（こ）」になれるの？
你的碎片的一片一片 如果保持著沉默的話就能夠成為「好孩子」嗎？
僕（ぼく）に屆（とど）かない君（きみ）の聲（こえ） 泡（あわ）になってほら遠（とお）く消（き）えてく
無法傳遞給我的你的聲音已經變成了泡沫消失在遠處
僕（ぼく）の欠片（かけら）のひとつひとつ飲（の）み込（こ）んだ涙（なみだ） ルルラリラリラ
我的碎片的一片一片一飲而盡的淚水嚕嚕啦哩啦哩啦
明日（あした）の君（きみ）にさようなら手（て）を振（ふ）ってしまえば見（み）えなくなってく
對明天的你說聲再見將手揮起的話就逐漸消失在了視野裡
僕（ぼく）の欠片（かけら）をひとつひとつ繋（つな）がった手（て）と手（て） ルルラリラリラ
將我的碎片一片一片地緊緊相牽的手與手嚕嚕啦哩啦哩啦
君（きみ）の欠片（かけら）とひとつひとつ繋（つな）がった手（て）と手（て）が
與你的碎片一片一片地緊緊相牽的手與手將
僕（ぼく）の欠片（かけら）のひとつひとつ噓（うそ）をつむいだら「いい子（こ）」になれるの？
我的碎片的一片一片 如果將謊言堆積起來的話就能夠成為「好孩子」嗎？
昨日（きのう）の僕（ぼく）にさようなら手（て）を振（ふ）ってしまえば消（き）え無（な）くなってく
對昨天的我說聲再見將手揮起的話便逐漸消失不見