我和你盪鞦韆（日語版）

《七月七愛戀》日語版
原唱：張洪波
填詞：小熊純一郎
翻唱：小熊純一郎
七夕～
七月七~
七夕の戀
七月七的愛戀
七夕～
七月七~
君に戀した
我戀上了你
ブランコに乗って
我和你盪鞦韆
君と遠くへ
和你到天外天
銀河の中で
和你到銀河之中
織姫に會って
和織女相會
心繋ぐ
我們心相連
青い海へと
向著那蔚藍大海
船でブラブラして
乘著船游啊游啊
はるか彼方
游到遙遠彼方
手を繋いで
我和你手牽手
君と海辺へ
和你一起到海邊
貝殻拾って
拾起貝殼
髪に飾って
戴到發間
君と飛んで
我和你飛呀飛
景色を巡る
穿越無數美景
小鳥の歌聲と
沉浸在小鳥的歌聲
蝶の舞
和蝴蝶飛舞之中
愛の約束
愛的諾言
守って
我們一起守護
物語のように
就像童話之中說的
永遠まで
直到永遠
棘だらけの
即使遍布荊棘
道にいても
於我們前行之路
織姫のよう
我也會像織女一樣
待ち続けるよ
一直默默等著你
この戀が千年以上
這份愛戀已經流傳千年
疲れたりしないよ
對待情感我不會疲倦
一度しか會えないけど
雖然只能見一面
寂しくなんかないから
但我並不孤單
君の笑顔が
你綻放的笑容
私の夢だ
就是我的夢想
星に託してた言葉
我寄託於星空的留言
君には見えるかな
你是否看見
ブランコに乗って
我和你盪鞦韆
君と遠くへ
和你到天外天
銀河の中で
和你到銀河之中
織姫に會って
和織女相會
心繋ぐ
我們心相連
青い海へと
向著那蔚藍大海
船でブラブラして
乘著船游啊游啊
はるか彼方
游到遙遠彼方
手を繋いで
我和你手牽手
君と海辺へ
和你一起到海邊
貝殻拾って
拾起貝殼
髪に飾って
戴到發間
君と飛んで
我和你飛呀飛
景色を巡る
穿越無數美景
小鳥の歌聲と
沉浸在小鳥的歌聲
蝶の舞
和蝴蝶飛舞之中
愛の約束
愛的諾言
守って
我們一起守護
物語のように
就像童話之中說的
永遠まで
直到永遠
棘だらけの
即使遍布荊棘
道にいても
於我們前行之路
織姫のよう
我也會像織女一樣
待ち続けるよ
一直默默等著你
愛の約束
愛的諾言
守って
我們一起守護
物語のように
就像童話之中說的
永遠まで
直到永遠
棘だらけの
即使遍布荊棘
道にいても
於我們前行之路
織姫のよう
我也會像織女一樣
待ち続けるよ
一直默默等著你
織姫のよう
我也會像織女一樣
君を待ってるよ
等待著你
七夕～
七月七~
七夕の戀
七月七的愛戀
七夕～
七月七~
君に戀した
我戀上了你