snow of silence

白く深く街を染める
被染成白色的街道深處
冷たく光る街並み
反著光又十分寒冷
降り続いた雪がそっと
雪一直在悄悄飄落
君との思い出に積も
積累在與你的回憶裡
重ねた日々振り返った
回到重逢的日子
そこに君が見えなくて
卻看不見你在哪裡
今もずっと捜している
到現在也一直在尋找
あの日の君の溫もりずっと
那天你帶給我的溫暖

多少個春夏秋冬
いくつもの季節が
周而復始
過ぎては繰り返す
感到歲月如梭今天仍舊獨自一人
月日を感じてる人は今日も今も孤獨で
就連那尋找的答案
求める答さえ
現在也無法解答
今はまだ無力で
冰冷的身心
冷めきった心と身體
悲傷地安慰著自己
哀しさで慰めている
只有無盡的思念
果ての無い想いだけが
在心中一直迴響
この心に響き続ける
在心裡一直默念的話語「我想與你相見」
胸にただ巡る言葉「君に會いたい」
被染成白色的街道深處
白く深く街を染める
反著光又十分寒冷
冷たく光る街並み
雪一直在悄悄飄落
降り続いた雪がそっと
積累在與你的思念裡
君との思い出に積もる
你遠方迴盪的聲音
遠く揺れる君の聲が
在這靜寂裡漸漸消失
この靜寂に消えてく
所以我一直在尋找
だからずっと捜している
那天你帶給我的溫暖
あの日の君の溫もり今も
焦急不安地等待明天
明日を待ちわびて
度過這個夜晚
この夜を超えてく
我只有一個心願
ただ一つその思いだけ
現在不讓眼淚流下來
今は涙を隠してる
那天你帶給我的心情
あの日々がくれた気持ち
如今仍然在我的心裡
いまもここに生き続けてる
追憶你的思念指引著我
追憶が導いてく君への想い
透過淚水看見的景色
涙がいまこの景色を
被染上了銀色
銀色に染め上げてく
那消失的足跡
かき消されたその足あと
只留下這顆心殘存
この心だけに殘して
回到重逢的日子
重ねた日々振り返った
卻看不見你在哪裡
そこに君が見えなくて
到現在也一直在尋找
今もずっと捜している
那天你身上的溫暖
あの日の君の溫もりずっと
被染成白色的街道深處
作曲/編曲/作詞:八木沼悟志
反著光又十分寒冷
白く深く街を染める
雪一直在悄悄飄落
冷たく光る街並み
積累在與你的思念裡
降り続いた雪がそっと
你遠方迴盪的聲音
君との思い出に積もる
在這靜寂裡漸漸消失
遠く揺れる君の聲が
到現在也一直尋找
この靜寂に消えても
那天你帶給我的溫暖
僕はずっと捜している
あの日の君の溫もりずっと
END