Goodnight and Thank You

Goodnight and thank you whoever
晚安，多謝，你個無名小輩
She is in every magazine
她的倩影已登上雜誌
Been photographed, seen, she is known
美照四處流傳，她已一舉成名
We don't like to rush, but your case has been packed
不好意思催促你，不過你的行李已打包
If she's missed anything, you could give her a ring
如果她遺漏某物，你可隨時打電話
But she won't always answer the phone
但她未必願意和你通話
Oh but it's sad when a love affair dies
情緣中斷固然傷神
But we have pretended enough
但我們已好戲到頭
It's best that we both stop fooling ourselves
最好別再自我欺騙
Which means . ..
個中含義是
There is no one, no one at all
古往今來眾多情侶
Never has been, and never will be a lover, male or female
無一能成為真正的愛人
Who hasn't an eye on, in fact they rely on
男男女女都依靠對方
Tricks they can try on their partner
相互欺騙，耍盡手段
They 're hoping their lover will help them or keep them
企圖得到對方的庇護
Support them, promote them
或是支持，或是提拔
Don't blame them, you're the same
別責怪他們，你也不過如此
Goodnight and thank you Emilio
晚安，多謝，埃米里奧
You've completed your task
你已完成使命
What more can we ask of you now?
我們夫復何求
Please sign the book on the way out the door
出門請順便簽個字
And that will be all, if she needs you she'll call
如果有需要她自會聯繫你
But I don't think that's likely somehow
但我覺得不大可能了
Oh but it's sad when a love affair dies
情緣中斷固然傷神
But when we were hot, we were hot
徒留當年激情
I know you'll look back on the good times we've shared
我知道你定會緬懷我們的美好過去
Which means ...
個中含義是
There is no one, no one at all
古往今來眾多情侶
Never has been, and never will be a lover, male or female
無一能成為真正的愛人
Who hasn't an eye on, in fact they rely on
男男女女都依靠對方
Tricks they can try on their partner
相互欺騙，耍盡手段
They're hoping their lover will help them or keep them
企圖得到對方的庇護
Support them, promote them
或是支持，或是提拔
Don't blame her, you're the same
別責怪她，你又何嘗不是
There is no soap, no soap like Zaz
莎絲香皂無可匹敵
No detergent, lotion, or oil with such power in the shower
實屬沐浴佳品
It's the mother and father of luxury lather
奢侈浴皂的鼻祖
The talk of the bath, the great ointment
泡澡時的最佳藥膏
One little frolic with new Zaz carbolic
鴛鴦浴請選擇全新莎絲
You're scented, you'll be sent
你將香氛撲鼻，魅力無窮
Goodnight and thank you Senor Jabon
晚安，多謝，哈邦先生
We are grateful you found her a spot on the sound radio
感謝你提拔她做廣告播音員
We'll think of you every time she's on the air
每次播放時我們都會記起你的好
We'd love you to stay but you'd be in the way
本想請您留下，但你擋住她的星途
So do up your trousers and go
還是拉上褲鏈走人吧
Oh but it's sad when a love affair dies
情緣中斷固然傷神
The decline into silence and doubt
美夢化為死寂猜疑
Our passion was just too intense to survive
只怪激情轉瞬即逝
Which means ...
個中含義是
This is a club I should never have joined
這輛公交我不該上
Someone has made us look fools
我們被人徹底愚弄
Argentine men call the ***ual shots
阿根廷男人從未在風月場上失意
Someone has altered the rules
如今卻風水輪流轉
Fame on the wireless as far as it goes
在無線電台上美名遠揚的確不錯
Is all very well but every girl knows
但每個女子都心知肚明
She needs a man she can monopolize
她需要一個可以獨占的男人
With fingers in dozens of different pies
他還必須有權有勢
Oh but it's sad when a love affair dies
但是情緣中斷的確令人傷神
<比如>