Rainbow Tour

People of Europe
歐洲人民
I send you the rainbow of Argentina
我獻給你們阿根廷彩虹

Spain has fallen to the charms of Evita
西班牙拜倒在艾薇塔的石榴裙下
She can do what she likes, it doesn't matter much
不論她做什麼都所向披靡
She's our lady of the new world with a golden touch
她點石成金帶領我們進入新世界
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
鬥牛場因她的到來而座無虛席
But if you're prettier than General Franco, that's not hard
只要顏值比弗朗哥高就不難做到
Franco's reign in Spain should see out the forties
弗朗哥早已稱霸西班牙
So you've just acquired an ally who
你又收穫一枚盟友
Looks as secure in his job as you
他和你一樣位高權重
But more important current political thought is
目前的政治主流見解如下
Your wife's a phenomenal asset, your trump card
您夫人才是您的王牌
Let's hear it for the rainbow tour
且來聽聽彩虹之旅
It's been an incredible success
所向披靡不可思議
We weren't quite sure, we had a few doubts
但我們也曾暗中懷疑
Will Evita win through?
艾薇塔能否排除萬難大獲全勝
But the answer is yes
答案是肯定的
There you are, I told you so
我早就告訴你了
Makes no difference where she goes
她所到之處無一例外
The whole world over just the same
整個世界都為她傾倒
Just listen to them call her name
聽聽他們呼喊她的芳名
And who would underestimate the actress now?
誰還敢小瞧這名戲子
Now I don't like to spoil a wonderful story
我並不想破壞美好氣氛
But the news from Rome isn't quite as good
但是羅馬傳來的消息並不樂觀
She hasn't gone down like they thought she would
她不像我們想的那樣一路闖關
Italy's unconvinced by Argentine glory
意大利不買阿根廷傳奇的賬
They equate Peron with Mussolini
他們認為貝隆和墨索里尼狼狽為奸
Can't think why
真想不明白是為什麼呢（傲嬌的Che說反話）

Did you hear that? they called me a whore!
你聽見了嗎？他們罵我是妓女！
They actually called me a whore!
他們竟然真的說得出口！
But Signora Peron it's an easy mistake
貝隆夫人這只是個小誤會
I'm still called an admiral
他們仍稱我為海軍上將
Yet I gave up the sea long ago
雖然我早已不再航海
More bad news from Rome
羅馬傳來的壞消息接二連三
She met with the pope
她前去拜見教皇
She only got a rosary, a kindly word
卻只得到一串念珠，幾字好話
I wouldn't say the holy father gave her the bird
我覺得教皇並非存心奚落她
But papal decorations, never a hope
但想榮受厚禮純屬痴心妄想
She still looked the part at St. Peter's, caught the eye
她在聖彼得堡還算吸引眼球
Let's hear it for the rainbow tour
且來聽聽彩虹之旅
It's been an incredible success
所向披靡不可思議
We weren't quite sure, we had a few doubts
但我們也曾暗中懷疑
Will Evita win through?
艾薇塔能否排除萬難大獲全勝
But the answer is a qualified yes
答案毋庸置疑是肯定的
Eva started well, no question , in France
伊娃在法國開了個好頭
Shining like a sun through the post-war haze
萬丈光芒刺破戰後迷霧
A beautiful reminder of the care-free days
彷彿無憂往事的代名詞
She nearly captured the French
她只差一點就征服法國
She sure had the chance
她本是勝券在握
But she suddenly seemed to lose interest
卻突然意興闌珊
She looked tired
變得面容憔悴
Face the facts, the rainbow's starting to fade
彩虹光芒逐漸褪去
I don't think she'll make it to England now
我覺得她熬不到英倫了
It wasn't on the schedule anyhow
反正英國也不在計劃之內
You'd better get out the flags and fix a parade
你最好搖旗吶喊來場大遊行
Some kind of coming home in triumph is required
擺出凱旋的陣勢來
Let's hear it for the rainbow tour
且來聽聽彩虹之旅
It's been an incredible success
所向披靡不可思議
We weren't quite sure, we had a few doubts
但我們也曾暗中懷疑
Will Evita win through?
艾薇塔能否排除萬難大獲全勝
And the answer is yes, and no , and yes, and no, and yes
答案是肯定的，才怪，就是肯定的
No
肯定的才怪
Let's hear it for the rainbow tour
且來聽聽彩虹之旅
It's been an incredible success
所向披靡不可思議
We weren't quite sure, we had a few doubts
但我們也曾暗中懷疑
Will Evita win through?
艾薇塔能否排除萬難大獲全勝
But the answer is yes, yes, yes
答案是肯定的，一定是肯定的