Such Great Heights

Such Great Heights
美妙高度
The Postal Service
《郵政服務》
Give Up
by Rong Bin
I am thinking its a sign
我思索著這或許是一種象徵
that the freckles in our eyes
那映射在我們眼眸中的斑斕
are mirror images
鏡像般地透露這一切
and when we kiss theyre perfectly aligned.
當我們親吻時它們便會完美地契合在一起
And I have to speculate
有時我在揣摩
that God Himself did make
是否是上帝親手所為
us into corresponding shapes
將我們捏造成所謂的形狀
like puzzle pieces from the clay.
就像用黏土做成的拼圖那般
And true it may seem like a stretch
沒錯這只是一種頭腦延伸出來的想法
but its thoughts like this that catch
但這般思緒始終佔據著我的頭腦
my troubled head when youre away
當你不在我的身邊
and when I am missing you to death.
甚至我億萬分思念你的時候
And when you are out there on the road
當你為了將近數週之久的演出
for several weeks of shows
而孤身在外的時候
and when you scan the radio
且每當你孤獨地搜尋著電台
I hope this song will guide you home.
我都會盼望著這首歌夠引導你回到溫暖的家
they will see us waving from such great heights
他們將看到我們駐足在如此高的高度揮舞著雙手
' come down now' theyll say
“快點下來吧” 他們也許會說
but everything looks perfect from far away
但一切從遠處看來都是如此的美妙
'come down now' but well stay
“快下來吧”， 但我們會選擇留下
I tried my best to leave
我竭盡全力
this all on your machine
試圖逃離你的生活軌跡
but the persistent beat
但反复的動作
it sounded thin upon the sending.
在演繹出來的時候總是顯得異樣無力
and that frankly will not fly
坦白說並不能引起你的注意
youll hear the shrillest highs
你將聽到最尖銳的風聲從你耳邊吹過
and lowest lows with the windows down
還有那處在最底端咯咯作響的窗戶
and this is guiding you home.
它們都會指引著你回到家
they will see us waving from suchgreat heights
他們將看到我們駐足在如此美妙的高度揮舞著雙手
'come down now' theyll say
“快點下來吧”他們也許會說
but everything looks perfect from far away
但一切從遠處看來都是如此的美妙
'come down now' but well stay
“快點下來吧”，但我們終將留下