Sleepy Joe's Café

There's a place out on the highway
聖貝納迪諾沿岸的
'cross the San Bernardino line
高速公路上有一個地方
Where the truckers and the bikers gather
卡車司機、騎自行車的人們會聚在那兒
Every night at the same time
每晚準時七點
At seven the band comes in
樂隊登場
And locals dance the night away
當地的人們隨著音樂起舞消磨夜晚時光
At Sleepy Joe's Café
在sleepy joe's咖啡館
I drive on down from the big town Friday
週五我從鎮上開車來到這裡
When the clock strikes five
時鐘敲了五下
As the red sun sets in the ocean,
看著海面上的那輪紅色夕陽
I start to come alive
我又獲得重生了
Summer girls in the parking lot
女孩們出現在停車場
Slap on their makeup and they flirt the night away
夜色中她們化上精緻妝容與人調情說笑
At Sleepy Joe's Café
在sleepy joe's咖啡館
Joe came home in '45
喬45到家
And took out a G.I. loan
拿出政府發放的貸款單（美國二戰後為安置退伍軍人所推行的福利之一）
On a sleepy little spot
在一處死氣沉沉的角落
And Army cook could call his own
能稱得上是他的物品的大概就是軍隊的廚具
He married May, the highway come in
他的妻子是梅高速公路的畫面又浮現在眼前
And they woke up to find
他們醒來發現
They were sitting on top of a pretty little gold mine
自己正身處一座小金山之巔
Saturday night the lights are bright
週六的夜晚燈火通明
As the folks pour in from town
鎮上的人們全湧來了
Joe keeps the blues playin',
喬不停地播放著布魯斯音樂
At the bar May lays the beers down
在酒吧梅里放下啤酒杯
I come through the door
我從門口進來
And feel the workweek slip away
工作日的事就拋到了九霄雲外
See you out on the floor
看見你在舞池中
And Monday morning's a million miles away
下週一還有數百萬英里遠呢
At Sleepy Joe's Café
在sleepy joe's咖啡館
Sleepy Joe's Café
sleepy joe's咖啡館
Sleepy Joe's Café
sleepy joe's咖啡館