愛阮萬萬年

作詞：田正道
作曲：田正道

你甘知心痛的滋味
已經無藥通醫
惦阮心內的傷痕
一切是因為你

我想欲對你來放棄
阮的心猶原放袂開
不知欲等到當時
會凍解脫過日子

又擱等到月圓
嘛是猶原等無你
不知當初的纏綿是為什麼
繼續堅持啥意義

你講愛阮萬萬年
怎樣什麼都沒表示
恨我自己沒勇氣
袂當將你放袂記

你講愛阮萬萬年
原來攏是花言巧語
是我自己袂清醒
還是不甘離開你

------------------------------------------

10041/《愛阮萬萬年》Ài Gún Bān-bān-nî
吳淑敏Ngôo Siok-bín

你敢知心疼的滋味
lí kám tsai sim thiànn ê tsu-bī
已經無藥通醫
í-king bô io̍h thang i
踮阮心內的傷痕
tiàm gún sim-lāi ê siong-hûn
一切是因為你
it-tshè sī in-uī lí
我想欲對你來放棄
guá siūnn-beh tuì lí lâi hòng-khì
阮的心
gún ê sim
猶原放袂開
iu-guân pàng buē-khui
毋知欲等到當時
m̄-tsai beh tán-kàu tang-sî
會當解脫過日子
ē-tàng kái-thuat kuè ji̍t-tsí

又閣等到月圓
iū-koh tán-kàu gue̍h înn
嘛是猶原等無你
mā sī iu-guân tán-bô lí
毋知當初的纏綿
m̄-tsai tong-tshoo ê tînn-mî
是為啥物
sī uī-siánn-mih
繼續堅持啥意義
kè-sio̍k kian-tshî siánn ì-gī

你講愛阮萬萬年
lí kóng ài gún bān-bān-nî
怎樣啥物攏無表示
tsuánn-iūnn siánn-mih lóng bô piáu-sī
恨我家己無勇氣
hūn guá ka-tī bô ióng-khì
袂當將你放袂記
buē-tàng tsiong lí pàng-buē-kì

你講愛阮萬萬年
lí kóng ài gún bān-bān-nî
原來攏是花言巧語
guân-lâi lóng-sī hua-giân khá-gí
是我家己袂清醒
sī guá ka-tī buē tshing-tshínn
也是毋甘離開你
iā-sī m̄-kam lī-khui lí