Who Knows

(Twilight)
(暮暮）
I know that something isn't right
我覺得哪裡不對勁兒
The moon is down, so where's the light?
月亮落下了，但是陽光去哪了？
Nine a.m., it should be bright
已經九點了，早該天亮了
Of all the things that could occur
排去了所有情況
I still don't know what there is to learn
我還是毫無頭緒
Maybe my clock just overturned
也許是我的鐘壞了
(chorus)
（星光熠熠來了）
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起？
Seems we've got too much time to spend
看起來我們還有不少時間
Feels like this night will never end
感覺這個夜晚永遠不會結束
I guess it just depends
我猜這得看情況了
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起？
(Luna)
（露娜）
My sister won't get out of bed
（生氣地）我姐姐又不想起床
What's in her mind? What's in her head?
她想啥呢？腦子瓦特掉了吧？
Seems she has other plans instead
似乎她有其他計劃
She's always liked to play pretend
她總是喜歡假裝不想起床
But she should be up, it's almost ten
但她早該起了，這都要十點了
And if not, what then?
再不起來，就不知道會惹出什麼亂子來了
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起來？
Seems we've got too much time to spend
看起來我們還有不少時間
Feels like this night will never end
感覺這個夜晚永遠不會結束
I guess it just depends
我猜這得看情況了
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起來？
(Celestia)
（塞萊斯蒂亞）
The world should sleep today
大家今天就應該睡覺
Think I deserve a break
我覺得我應當休息一下
You'll see, this way it's better
你看，這樣不是更好嗎？
We'll all just nap together
我們只不過是一起打個盹罷了
The night will last forever
夜晚將會永遠延續~
(Luna)
（露娜）
'THAT'S NOT FUNNY!'
“這不好笑！！”塞拉斯蒂亞偷笑
Who knows when the sun will rise again?
合：誰知道太陽何時才會再次升起？
Seems we've got too much time to spend
看起來我們還有不少時間
Feels like this night will never end
感覺這個夜晚永遠不會結束
I guess it just depends
我猜這得看情況了
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起？
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起？
(The sun will rise again)
（太陽會升起嗎？）
Seems we've got too much time to spend
看起來我們還有不少時間
(Too much time to spend )
（太多時間了）
Feels like this night will never end
感覺這個夜晚永遠不會結束
I guess it just depends
我猜這得看情況了
Who knows when the sun will rise again?
誰知道太陽何時才會再次升起？
C: 'Who cares if the sun will rise again?'
塞拉斯蒂亞（俏皮地）:“誰會在乎太陽升不升起啊？”
L: 'Wha-- !? What meanest thou!? Everypony cares, do they not?'
露娜：“什麼——！？你什麼意思！？所有小馬都在關心，不是嗎？”
C: 'Oh , so be it... They can't let a princess sleep in just once, it seems.'
塞拉斯蒂亞：“噢嘆氣，那好吧……看來他們連讓公主多睡一會都不願意。”
L: 'Sleep in!? 'Tis Ten-thirty!
露娜：“還睡！ ？已經十點半了！
We are quite certain that thou hast already done a fine job of sleeping in!'
我們非常肯定你已經睡得夠久了！”
C: 'Yes, I suppose... Well, up with the sun then...'
塞拉斯蒂亞：“好，我想……好吧，你去升起太陽，然後……”
L: 'Really, sister... ?'
露娜：“姐姐，你認真的……？ ”
C: 'What?'
塞拉斯蒂亞：“怎麼了？ ”
L: 'It is thy calling.'
露娜：“這可是你的職責。 ”
C: 'I should get a break, shouldn't I?
塞拉斯蒂亞：“我應該休息一下，不是嗎？
I mean,
我是說，
I could have you raise the sun for a while to make up for lost time, right?'
我可以讓你升起太陽一段時間來彌補我曾經犯下的錯誤，對吧？ ”
L: 'What!?
露娜：“什麼！？
How canst thou say such a thing!?!?'
你怎麼能說出這樣的話！ ？ ！ ？ ”
C: *sigh*
塞拉斯蒂亞：嘆氣
'Fine, fine...
好吧好吧……
Perhaps I am actinga bit childish this morning...
我想我今天早上可能有一點幼稚……
Hah... At least it's still morning, you know.'
哈……至少現在還是早上，你懂吧。”
L: '...Thou art too old for this.'
露娜：“……你個老頑童。”