Who Knows

(Twilight)
(暮暮）
I know that something isn't right
我觉得哪里不对劲儿
The moon is down, so where's the light?
月亮落下了，但是阳光去哪了？
Nine a.m., it should be bright
已经九点了，早该天亮了
Of all the things that could occur
排去了所有情况
I still don't know what there is to learn
我还是毫无头绪
Maybe my clock just overturned
也许是我的钟坏了
(chorus)
（星光熠熠来了）
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起？
Seems we've got too much time to spend
看起来我们还有不少时间
Feels like this night will never end
感觉这个夜晚永远不会结束
I guess it just depends
我猜这得看情况了
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起？
(Luna)
（露娜）
My sister won't get out of bed
（生气地）我姐姐又不想起床
What's in her mind? What's in her head?
她想啥呢？脑子瓦特掉了吧？
Seems she has other plans instead
似乎她有其他计划
She's always liked to play pretend
她总是喜欢假装不想起床
But she should be up, it's almost ten
但她早该起了，这都要十点了
And if not, what then?
再不起来，就不知道会惹出什么乱子来了
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起来？
Seems we've got too much time to spend
看起来我们还有不少时间
Feels like this night will never end
感觉这个夜晚永远不会结束
I guess it just depends
我猜这得看情况了
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起来？
(Celestia)
（塞莱斯蒂亚）
The world should sleep today
大家今天就应该睡觉
Think I deserve a break
我觉得我应当休息一下
You'll see, this way it's better
你看，这样不是更好吗？
We'll all just nap together
我们只不过是一起打个盹罢了
The night will last forever
夜晚将会永远延续~
(Luna)
（露娜）
"THAT'S NOT FUNNY!"
“这不好笑！！”塞拉斯蒂亚偷笑
Who knows when the sun will rise again?
合：谁知道太阳何时才会再次升起？
Seems we've got too much time to spend
看起来我们还有不少时间
Feels like this night will never end
感觉这个夜晚永远不会结束
I guess it just depends
我猜这得看情况了
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起？
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起？
(The sun will rise again)
（太阳会升起吗？）
Seems we've got too much time to spend
看起来我们还有不少时间
(Too much time to spend )
（太多时间了）
Feels like this night will never end
感觉这个夜晚永远不会结束
I guess it just depends
我猜这得看情况了
Who knows when the sun will rise again?
谁知道太阳何时才会再次升起？
C: "Who cares if the sun will rise again?"
塞拉斯蒂亚（俏皮地）:“谁会在乎太阳升不升起啊？”
L: "Wha--!? What meanest thou!? Everypony cares, do they not?"
露娜：“什么——！？你什么意思！？所有小马都在关心，不是吗？”
C: "Oh, so be it... They can't let a princess sleep in just once, it seems."
塞拉斯蒂亚：“噢叹气，那好吧……看来他们连让公主多睡一会都不愿意。”
L: "Sleep in!? 'Tis Ten-thirty!
露娜：“还睡！？已经十点半了！
We are quite certain that thou hast already done a fine job of sleeping in!"
我们非常肯定你已经睡得够久了！”
C: "Yes, I suppose... Well, up with the sun then..."
塞拉斯蒂亚：“好，我想……好吧，你去升起太阳，然后……”
L: "Really, sister...?'
露娜：“姐姐，你认真的……？”
C: "What?"
塞拉斯蒂亚：“怎么了？”
L: "It is thy calling."
露娜：“这可是你的职责。”
C: "I should get a break, shouldn't I?
塞拉斯蒂亚：“我应该休息一下，不是吗？
I mean,
我是说，
I could have you raise the sun for a while to make up for lost time, right?"
我可以让你升起太阳一段时间来弥补我曾经犯下的错误，对吧？”
L: "What!?
露娜：“什么！？
How canst thou say such a thing!?!?"
你怎么能说出这样的话！？！？”
C: *sigh*
塞拉斯蒂亚：叹气
"Fine, fine...
好吧好吧……
Perhaps I am acting a bit childish this morning...
我想我今天早上可能有一点幼稚……
Hah... At least it's still morning, you know."
哈……至少现在还是早上，你懂吧。”
L: "...Thou art too old for this."
露娜：“……你 个 老 顽 童 。”