Quand on arrive en ville (Remastered in 2009)

Quand tout lmonde dort tranquille
當所有人靜靜睡去
Dans les banlieues-dortoir
在郊外的房舍裡
On voit les Etoiles Noires
人們看見黑星
Descendre sur la ville
降臨這城市
Qui est-ce qui viole les filles
是誰嚇壞了女孩子們
Le soir dans les parkings?
在夜晚的停車場？
Qui met lfeu aux buildings?
是誰向房子放了火？
Toujours les Etoiles Noires
永遠是黑星
Alors Cest la panique sur les boulevards
看吶...恐懼在街道上瀰漫
Quand on arrive en ville
當我們降臨城市
Quand on arrive en ville
當我們降臨城市
Tout lmonde change de trottoir
人們改變了行走的方向
On a pas lair virils
人們不再趾高氣揚
Mais on fait peur à voir
而是面帶驚慌
Des gars qui se maquillent
化了妝的男人
Ça fait rire les passants
盡情嘲笑著路人
Mais quand ils voient du sang
但當他們看見
Sur nos lames de rasoir
血在刀片上流淌
Ça fait Comme un éclair dans le brouillard
就像一道閃電撕裂濃雲
Quand on arrive en ville. . .
當我們降臨城市...
Nous tout cquon veut cest être heureux
幸福是我們唯一所求
Etre heureux avant dêtre vieux
要在老去前得到幸福
On na pas ltemps dattendre davoir trente ans
不能荒廢光陰，坐等白頭
Nous tout cquon veut cest être heureux
幸福是我們唯一所求
Etre heureux avant dêtre vieux
不能荒廢光陰，坐等白頭
On prend tout cquon peut prendre en attendant
要在年輕時窮奢極侈一把
Quand on arrive en ville
當我們降臨城市
On arrive de nulle part
我們無家可歸
On vit sans domicile
沒有床鋪
On dort dans les hangars
我們在棚子裡睡下
Le jour on est tranquille
白日如此安靜
On passe incognito
我們隱姓埋名
Le soir on change de peau
晚上便改頭換面
Et on frappe au hasard
製造混亂事端
Alors. Préparez vous pour la bagarre
來吧...你得準備好好鬥一場
Quand on arrive en ville
當我們降臨城市
Quand la ville souterraine
當地下城市
Est plongée dans le noir
浸入濃濃的夜色
Les gens qui sy promènent
散步的人們
Ressortent dans des brancards
紛紛被抬上擔架
On agit sans mobile
人們毫無反應
Ça vous parait bizarre
這似乎很奇怪
Cest pt être quon est débile
或許是他們頭腦呆傻
Cest pt être par désespoir
或許是他們已陷入絕望
Du moins
至少
Cest cque disent les journaux du soir
這些'事蹟'上了晚報頭條
Quand on arrive en ville. . .
當我們降臨城市
Nous tout cquon veut cest être heureux
幸福是我們唯一所求
Etre heureux avant dêtre vieux
要在老去前得到幸福
On na pas ltemps dattendre davoir trente ans
不能荒廢光陰，坐等白頭
Nous tout cquon veut cest être heureux
幸福是我們唯一所求
Etre heureux avant dêtre vieux
要在老去前得到幸福
On prend tout cquon peut prendre en attendant
要在年輕時窮奢極侈一把
Quand viendra lan 2000
當公元兩千年來臨
On aura quarante ans
我們已不再年輕
Si on vit pas maintenant
當下，若不享受人生
Demain il sra trop tard
明日將後悔莫及
Quest ce quon va faire ce soir ?
今晚玩點什麼
On va pt être tout casser
大概會去毀滅一切
Si vous allez danser
如果您去跳舞
Ne rentrez pas trop tard !
記著別太晚回家！
De peur quon raye vos Jaguars. . .
恐怕...我們會劃傷你的'美洲豹'（車）
Préparez vous pour la bagarre
您得作好打架的準備
Cest la panique sur les boulevards
應付這路上的恐慌
Quand on arrive en ville
當我們降臨城市……