Un enfant de la pollution (Remastered in 2009)

J'suis un enfant
我是個
De la pollution
出生在污染裡的孩子
Le nez au vent
在風裡
Je respire à fond
我用力呼吸
Moi le smog
工廠的煙霧
C'est ma drogue
是我的麻醉劑
Je n'peux plus m'en passer
我不能自拔
La nature
自然界
Et l'air pur
清新的空氣
Ça m'fait plutôt tousser
反而讓我咳嗽
Je suis bien dans ma peau
在城市裡我活得渾身自在
Comme un poisson dans l'eau
如魚得水
J'suis un maniaque
我是個
D'la télévision
電視狂人
Juste en playback
就算只是播放
Comme un bruit de fond
作為背景噪音
Besoin d'bruit
我需要噪音
Même la nuit
即便是在夜晚
Sinon j'suis insomniaque
不然我就失眠
Les oiseaux
鳥鳴
Les crapauds
蛙聲
Ça m'rend paranoïaque
會讓我變成偏執狂
Besoin pour faire dodo
要呼呼大睡
Du ronron des motos
只能在摩托車的轟響之中
Le parfum de l'essence
汽油的芳香
Ça m'trouble les sens
平息了我的神經
Quand j'ai mal à la tête
當我頭痛時
J'fume une cigarette
我必須來根煙
Je vais faire mon jogging
我慢跑
Au milieu des buildings
在高樓大廈之間
Les pieds sur le ciment
在鋼筋水泥上馳騁
J'suis dans mon élément
我活得自在無比
Tous les dimanches
每個週日
J'reste à la maison
我窩在家裡
J'branche ma sono
趴在音箱旁
J'mets l'volume à fond
把音量調到最大
J'suis content
我心滿意足
Quand j'entends
每當我聽到
Le téléphone qui sonne
電話響起
La campagne
田野
C'est le bagne
簡直就是監獄
Ça manque d'oxyde de carbone
那裡的一氧化碳太少了
Je suis bien dans ma peau
在城市裡我活得渾身自在
Comme un poisson dans l'eau
如魚得水
J'suis un agent
我是個
De consommation
購物狂
Quand j'ai d'l'argent
一旦有點錢
Je consomme à fond
我就窮奢極侈
Je m'endette
我負債累累
Je m'achète
卻還在買
Tout c'qui m'passe par la tête
我想要的一切
Je me jette
我撲上去
Comme une bête
像一頭野獸
Sur le dernier gadget
在新上市的商品上
Je vis mon petit train-train
我美滋滋地過著
De citadin moyen
小市民的日子
Je suis bien dans ma peau
在城市裡我活得渾身自在
Comme un poisson dans l'eau
如魚得水
Bravo bravo bravo
太棒了太棒了太棒了
C'est un bon numéro
這一段簡直太棒了