風への誓い

風の精よ
風之精靈啊
この歌に今宿り給え
在此刻寄宿於我的歌聲中吧
蒼穹の加護纏う霊
纏繞蒼穹加護的靈魂啊
我らと共に
請與我同在
嵐産み草木を揺らす
孕育撼動草木的風暴
大気に流る力
流動的大氣之力啊
星の営みの護り手となれ
化作繁星的守護者吧
生命の巡る音が
生命循環往復的聲音
思いをつなぐこの空
將思緒連結在這片天空
祈りの調べ永久に
多希望能夠永遠地
奏で続けたい
演奏這祈禱的旋律
世界の景色さえも
在那世界的樣子都已經
移ろう時の彼方に
變得滄海桑田的遙遠彼方
希望を紡ぐための
在這里許下
誓い今ここに
編織希望的誓言

授けられた奇跡だけ
就算是被賜予的奇蹟
あれば良かった
我也希望能夠擁有
歌う運命
歌唱是我與生俱來的宿命
それが全てと信じてた
我是如此堅信
夢を追う友の笑顔が
追尋夢想的友人的笑容
翳ることのない日々
不會蒙上陰霾的日子
胸に芽生えゆく私の願い
那是我心中萌生出的願望
出會いを重ねる度
再度相逢之時
感じる愛の鼓動が
我所感收到的愛的鼓動
新たな音色になり
將成為嶄新的音色
空に響いてく
響徹在這片天空
絆が生まれる道
這條道路孕育了我們的羈絆
歩いた旅路の果てに
我相信你會在
あなたがいると信じ
這條旅途的終點等著我
歌い続けよう
我會一直歌唱下去
大切な気持ちを
想要盡快將這份
今すぐに伝えたい
無可替代的心意傳達給你
ずっといつまでも
無論到何時
そばにいて
都請在我身旁

生命の巡る音が思いを
生命循環往復的聲音
つなぐこの空
將思緒連結在這片天空
祈りの調べ永久に
多希望能夠永遠地
奏で続けたい
演奏這祈禱的旋律
世界の景色さえも
在那世界的樣子都已經
移ろう時の彼方に
變得滄海桑田的遙遠彼方
希望を紡ぐための
在這里許下
誓い今ここに
編織希望的誓言