Tears Dry (Original Version)
Amy Winehouse
Tears Dry (Original Version) 歌詞
All I can ever be to you
對你而言的我,
Is the darkness we once knew
無非是陰霾,你我心知肚明,
And this deep regret I had to get accustomed to
還有我必須與之相伴的悔恨。
Once it felt so right
一切曾是那麼無懈可擊,
Anticipation at its high
飽滿的慾望
Liftin weight in hotel rooms late at night
時時升騰在後夜的客房中。
I knew I hadnt met my match
我知道,我未遇過所謂對的人,
With every moment we could snatch
而在我們所能捕捉的每一刻,
I dont know why I let myself get so attached
不知為何,我竟放任自己沉溺其中。
Its my responsibility
是我的責任,
And you dont owe nothin to me
你不欠我分毫,
But to cut myself off I had no capacity
怪我自己無力抽身離開。
He walks away
他走了
The sun goes down
太陽落下來
He takes the day but I am grown
他帶走白晝而我已成長
And in your grey, in this cool shade
在那片灰色的冷冷的陰影下
My tears dry on their own
我的眼淚兀自乾涸
I dont understand
問自己為什麼,
Why do I stress a man?
要為了那個人孤注一擲,
When theres so many bigger things than him at hand
明明那時的手裡,還有那麼多比他重要的東西。
We could of never had it all
但我們永遠不能什麼都要,
We had to hit a wall
我們總得碰釘子,
And this is inevitable withdraw
總該學會妥協。
Even I stop wanting you
即使有一天我停止了這份渴望,
And perspective pushes true
像俗套劇情發展,
Ill be some next mans other woman soon
我很快變成了別人的女人,
I cannot blame myself again
我也不會再責怪自己了。
I should just be my own best friend
我該跟自己和解,
Not **** myself in the head with stupid men
不要再為了愚蠢的男人自我折磨了。
He walks away
他走了
The sun goes down
太陽落下來
He takes the day but I am grown
他帶走白晝而我已成長
And in your grey, in this cool shade
在那片灰色的冷冷的陰影下
My tears dry on their own
我的眼淚兀自乾涸
Wish I could say no regrets
多希望我可以說一句我沒有遺憾,
And no emotional debts
也沒有什麼感情債,
And as we kiss goodbye
而當我們吻別,
the sun behind you sets
正是日落時分。
So we are history
過往既成歷史,
Your shadow covers me
你的影子籠罩著我,
The sky above a blaze that only lovers see
頭頂的天空中那道光彩,只有相愛的人能看見。
He walks away
他走了
The sun goes down
太陽落下來
He takes the day but I am grown
他帶走白晝而我已成長
And in your grey, in this cool shade
在那片灰色的冷冷的陰影下
My tears dry on their own
我的眼淚兀自乾涸
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I am grown
Baby in your grey, in this cool shade
My tears dry on their own
Yeah, in your grey, this shade
My tears dry on their own
in your grey, this shade
My tears dry on their own
in your grey, in this cool shade
My tears dry on their own